現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[DC] THE KING OF FIGHTERS EVOLUTION

DC 「ザ・キング・オブ・ファイターズ'99 EVOLUTION」の海外版「THE KING OF FIGHTERS EVOLUTION」
Release Date:May 10, 2001
250599_17998_front.jpg
前作「ザ・キング・オブ・ファイターズ'98」をDCに移植する際に発売した年の1999年に合わせて「The King of Fighters: Dream Match 1999 (ザ・キング・オブ・ファイターズ ドリームマッチ 1999)」と変更していたにもかかわらず日本では「ザ・キング・オブ・ファイターズ'99」の移植版も「'99」のままだったため「Dream Match」、「Evolution」と多少の違いはあるもののゲームタイトルがかなり紛らわしい事になっていたが海外版は年数そのものを無くしてしまっているためどの「The King of Fighters」の移植か分かりづらいという日本版とは別の問題が起こってしまっている。

海外版のためデフォルト言語は英語だがオプションの言語に日本語も含まれているので変更すればゲーム中のメッセージなども日本語化され日本版と同じ感覚でプレイ可能となる。ただし、タイトル名は海外版のままで「The King of Fighters '99 Evolution」にはならない。

海外では「The King of Fighters」シリーズはSSでは「'95」のみPSでは「'95」、「'99」の二作だけと中途半端に発売されていたがDCでもほぼ同様でこの後の「2000」~「2002」のDC版は発売されなかった。

日本版

海外版
  1. 2012/11/04(日) 20:47:07|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] BUST-A-MOVE 4

DC 「パズルボブル4」の海外版「BUST-A-MOVE 4」
Release Date:May 31, 2000
257545_43450_front.jpg
日本では「バスト ア ムーブ」と言えばエニックスがPSとPS2で発売している音ゲーのイメージが強いが海外では「パズルボブル」が1作目から「BUST-A-MOVE」とタイトルが変更されていてエニックスの「バスト ア ムーブ」は未発売となっている
指摘があり自分でも確認したので訂正です。実際はPS版は「Bust A Groove」、「Bust A Groove 2」として発売されていてPS2版のみ未発売です。

欧州版も北米版同様1作目から「Bust-A-Move」としていたがDSの日本版で言う「スペースパズルボブル」から「Puzzle Bobble Galaxy」に変更されている。(北米版は「Space Bust-A-Move」)

「Bust-A-Move 4」は日本未発売のPC版の他PS、GBC版も発売されているがなぜかDC版のみパッケージが気持ち悪い個性的な絵にされている。だがゲーム中のキャラは他のハード同様日本版と同じものでキャラグラフィックが変更されている事もない。
bam4.jpg

日本版

海外版
  1. 2009/09/13(日) 22:04:33|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

[DC] PROJECT JUSTICE

DC 「燃えろ!ジャスティス学園」の海外版「PROJECT JUSTICE」
Release Date:May 16, 2001
377885_43826_front.jpg

海外では「私立ジャスティス学園 熱血青春日記2」が発売されていないのでそのときに追加されたキャラはDC版で初お目見えした事になる。

前作同様に音声の英語吹き替えはされていないのでキャラボイスは勿論ストーリーモードのナレーション、会話部分ともに日本語のままになっている。

日本版

海外版
  1. 2008/01/17(木) 22:39:56|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] SEAMAN

DC 「シーマン」の海外版「SEAMAN」
Release Date:Aug 9, 2000
92960-1.jpg

発売前は「シーマン」と会話ができる部分だけがクローズアップされて発売後に実は育成してある程度成長してからでないと会話できないシステムだったため成長させられずに挫折した人が多数いたゲーム。

システム的に目新しいこともあってか海外でも発売されている。

ゲームシステムが音声認識のため英語でやりとりする必要があり、ある程度の英語が理解できないとシーマンを成長させられたとしても会話もままならず楽しみは激減するのは言うまでもない。

なお海外版といってもシーマンの顔は日本版同様の日本人の標準的な顔のままなのでアメリカンな人面魚が出て来るわけではない。

日本版
  1. 2006/09/17(日) 18:07:20|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] STREET FIGHTER ALPHA 3

DC 「ストリートファイターゼロ 3」の海外版「STREET FIGHTER ALPHA 3」
Release Date:May 31, 2000
sfa3.jpg

「ストリートファイター」シリーズなので違いは一部のキャラ名の違いくらいしかない。

ゲーム本編よりも日本版との大きな違いとして北米版にもかかわらずジャケットになぜかアメリカ出身のキャラクターではなく「ザンギエフ」がメインに使われていることだろう。

しかもDC版に限らずPS・GBA版共に共通してこのイラストが使われているという拘りよう。

日本版

海外版
  1. 2006/09/07(木) 23:21:09|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

DC 「ジョジョの奇妙な冒険 未来への遺産」の海外版「JOJO'S BIZARRE ADVENTURE」
Release Date:Oct 31, 1999
jojo.jpg

テキストが英語になったくらいで音声も日本語のままなので日本版との違いはほとんどない。

訳して音声化するとセリフの長さなどの制約があるからだろうができれば「ジョジョの奇妙な冒険」の独特な台詞回しを英語で聞いてみたかったと思う。

日本版
  1. 2006/09/05(火) 17:33:18|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] MARVEL VS. CAPCOM: CLASH OF SUPER HEROES

DC 「マーヴル VS. カプコン クラッシュ オブ スーパーヒーローズ」の海外版「MARVEL VS. CAPCOM: CLASH OF SUPER HEROES」
Release Date:Jan 31, 2000
mvc.jpg

海外版といっても格闘ゲームというジャンルなので内容の違いは殆どなく言語が英語になっているのと一部のキャラ名変更くらいしかない。

だが日本版との決定的な違いとしてオプションのフラッシュの項目が削除されている。

日本版
  1. 2006/08/25(金) 17:34:03|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] RESIDENT EVIL CODE:Veronica

DC 「バイオハザード コード:ベロニカ」の海外版「RESIDENT EVIL CODE:Veronica」
Release Date:Feb 29, 2000
RECV.jpg

日本版はDCで「ベロニカ」と「ベロニカ完全版」の両方が発売されているのでDC本体のみで両バージョンがプレイでき完全版はDC版のみ最初から隠し要素が解禁済みでPS2版との差別化がされていた。

しかし海外版はDCでは「Veronica(ベロニカ)」のみの発売で「Veronica X(ベロニカ完全版)」はPS2で発売されているので通常版と完全版とでゲームプレイに使用するハードを使い分けなければならない。

日本版

海外版
  1. 2006/08/21(月) 19:20:49|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] DEAD OR ALIVE 2

DC 「デッド オア アライブ 2」の海外版「DEAD OR ALIVE 2」
Release Date:Feb 29, 2000
doa2.jpg

ゲーム本編にはほぼ違いはないが日本版のほうが発売がかなり遅かった分コスチュームの追加などの家庭用ならではの部分が充実している。

日本版では年齢設定によって変わるオープニングのかすみの裸と万骨坊の舞いだが海外版は通常のままではどう設定しても万骨坊の舞いしか見られないようになっている。

日本版

海外版
  1. 2006/08/13(日) 16:05:04|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] Virtua Fighter 3tb

DC 「バーチャファイター3tb」の海外版「Virtua Fighter 3tb」
Release Date:Oct 18, 1999
vf3tb.jpg

日本版は移植はほぼ完璧だったが本体の発売日に合わせるために格闘ゲームというジャンルにもかかわらず対戦モードがないという中途半端な状態で発売されていた。

その反省を踏まえてか海外版はきちんと対戦モードが追加されている。
違いといえばこれくらいだが格闘ゲームでのこのモードの有無は快適さが雲泥の差になるので日本版も何とか搭載してほしかった。

日本版

海外版
  1. 2006/08/09(水) 16:29:33|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] THE KING OF FIGHTERS: DREAM MATCH 1999

DC 「ザ・キング・オブ・ファイターズ ドリームマッチ 1999」の海外版「THE KING OF FIGHTERS: DREAM MATCH 1999」
Release Date:Sep 30, 1999
KOF1999.jpg

デフォルトの言語が英語になっているがオプションで日本語に変更することもできるので日本版との違いは殆どない。

表現の問題だと思うがオープニングアニメの一部が変更されていてキングが手に持ったワインを画面に向かってかけるシーンがアニメーションはそのままでキングの顔のアップに引き伸ばされている。

日本版

海外版
  1. 2006/08/08(火) 10:57:50|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] FATAL FURY: MARK OF THE WOLVES

DC 「餓狼 MARK OF THE WOLVES」の海外版「FATAL FURY: MARK OF THE WOLVES」
Release Date:Nov 23, 2001
mtw.jpg

日本版との違いは言語が英語になったこととキャラクター2人の名前が変更されているくらいで他は特に大きな違いはない。

マルコ・ロドリゲス(MARCO RODRIGUEZ) → KHUSHNOOD BUTT
グリフォンマスク(THE GRIFFON) → TIZOC
gmtw.jpg fmtw.jpg

日本版
  1. 2006/07/25(火) 23:23:00|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] THE LAST BLADE 2

DC 「幕末浪漫第二幕 月華の剣士 Final edition」の海外版「THE LAST BLADE 2」
Release Date:Aug 6, 2001
lb2.jpg

NeoGeo版のようにオプションでの言語の変更ができないので英語で固定されている。

NeoGeoのリージョンUSA基準の規制がされていて血の色は白に変更され切断表現もカットされている。
その影響で高嶺響の2通りあるエンディングはノーマルエンディングひとつだけになっている。

その他の違いは
DEMO VIEWERで見られた前作「月華の剣士」のエンディングムービーのカット。
花札モードの削除。
など日本版の追加要素として売りだった部分は全てカットされている。

日本版
  1. 2006/07/24(月) 16:12:06|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード