現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[SAT] PANDEMONIUM!

SS 「マジカルホッパーズ」の海外版「PANDEMONIUM!」
Release Date:1997
574586_89592_front.jpg
日本版はバンダイが発売したためかプレイヤーキャラの見た目と設定を大幅に変更し一見すると別のゲームのようにローカライズされている。さらにSS版とPS版でオープニングムービーが異なっていた。
574586_13872_front.jpg
ただPSで発売された続編ではこの変更は受け継がれず「ミラクルジャンパーズ」とタイトルも変更され海外版の純粋なローカライズとなっている。

日本版
  1. 2013/09/25(水) 17:30:01|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] SHINOBI LEGIONS

SS 「新・忍伝」の海外版「SHINOBI LEGIONS」
Release Date:1995
574699_34040_front.jpg
ムービーシーンの音声は吹き替えなどされず日本語のままで英語字幕が表示されるようになっているくらいでタイトル名以外ほとんど違いが無いがなぜかオープニングムービーがカットされているため日本版に比べストーリーが若干分かりづらくなっている。

北米版の後に発売された欧州版はタイトル名が「Shinobi X」となり北米版ではカットされたオープニングムービーが収録されBGMがイギリス人の「Richard Jacques」作曲によるまったく別のものに差し替えられている。
574699_93365_front.jpg



日本版
  1. 2013/05/17(金) 20:49:14|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] MYSTARIA: THE REALMS OF LORE

SS 「リグロード サーガ」の海外版「MYSTARIA: THE REALMS OF LORE」
Release Date:1996
375835_28246_front.jpg
日本では続編も発売されたが海外では一作目のみ発売されている。

北米版は再発売の際タイトルが「Blazing Heroes」に変更されNES「Family Fun Fitness: STADIUM EVENTS (World Class Track Meet)」やファミコン「KUNG-FU (スパルタンX)」のように同一リージョン、ハードでほぼ同内容で別タイトルが存在するゲームとなったが特にプレミアがついたりせず現在でも両バージョンともさほど高くない価格で購入可能となっている。
375835_14783_front.jpg
Mystaria: The Realms of Lore
ss_mrl.jpg
Blazing Heroes
ss_bh.jpg

日本版
  1. 2013/04/25(木) 19:06:14|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] DARK LEGEND

SS 「水滸演武」の海外版「DARK LEGEND」
Release Date:Oct 1, 1995
574561_33980_front.jpg
アーケード版では「Outlaws of the Lost Dynasty」というタイトルだったがサターン版では変更されている。

海外版は日本版で言う「SPECIAL MODE」のみの移植でモード選択は不可になりキャラクター選択時の名乗りや勝敗画面での音声カット「DEMO PLAY」の項目の削除、ノーコンテニューで出てくる隠しキャラ「呼延灼」もいないなど一見日本版より劣化移植に見えるが日本版最大の問題点で常時起こっていた処理落ちがほぼ気にならないレベルまで改善されゲームの出来では上回っている。

SS日本版

PS日本版
  1. 2013/04/25(木) 18:38:33|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] THE HOUSE OF THE DEAD

SS 「ザ・ハウス・オブ・ザ・デッド」の海外版「THE HOUSE OF THE DEAD」
Release Date:Mar 31, 1998
197578_42297_front.jpg
海外版でも血の色は緑に固定されていて通常はオプションなどでも変更出来ないが裏技のひとつのタイトル画面でL, R, R, L, L, R(成功なら効果音が鳴る)の後L+Rを押しながらStartでモード決定する事で発動するデバッグモードを使用すれば血の色をアーケード版同様4種類から選択可能になり赤にする事も出来る。
ss_hod_us.jpg
日本版は同様のコマンドを使っても血の色の項目が無いため変更できず使えるのはステージセレクトと体力の設定(通常/無限)のみとなっている。
ss_hod_jp.jpg

日本版
  1. 2013/04/22(月) 00:35:18|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] SHINING FORCE III

SS 「シャイニング・フォースIII シナリオ1 王都の巨神」の海外版「SHINING FORCE III」
Release Date:May 31, 1998
198623_42881_front.jpg
日本では「シャイニング・フォースIII」は三部作で「シンクロニシティ・システム」を生かしたシナリオ展開、三作全てを買って応募すればもらえた「プレミアムディスク」などかなり力が入ったタイトルだったが海外では「シナリオ1 王都の巨神」がサブタイトルなしで「Shining Force III」として発売され「シナリオ2 狙われた神子」、「シナリオ3 氷壁の邪神宮」は未発売となり中途半端なままとなっている。

日本版
  1. 2013/01/24(木) 19:42:45|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] FIGHTING VIPERS

SS 「ファイティングバイパーズ」の海外版「FIGHTING VIPERS」
Release Date:Nov 30, 1996
197334_42151_front.jpg
サターン版「ファイティングバイパーズ」といえばアーケードとサターン本体のハードスペック差のため移植度はそれなりだが追加キャラの「ペプシマン」がかなりいい味を出しており後年PS2で「SEGA AGES 2500 ファイティングバイパーズ」が発売される際も追加要素で望まれるほど人気のあるキャラだったが日本独自のCMキャラだった事もあり海外版は未収録となっている。
居ないのは仕方ないにしても代わりのキャラを追加するなどの措置がされなかったため海外版の追加キャラは「Kumachan (クマチャン)」だけとなっている。

日本版
  1. 2012/11/05(月) 22:16:01|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] STREET FIGHTER COLLECTION

SS 「ストリートファイターコレクション」の海外版「STREET FIGHTER COLLECTION」
Release Date:Nov 30, 1997
198822_43005_front.jpg
SS版は「Street Fighter Alpha 2 (ストリートファイターZERO2)」の移植で既にほぼアーケード版同様のものがプレイ可能だったため「Street Fighter Alpha 2 Gold (ストリートファイターZERO2')」はPS版ほどのサプライズはなかった。

ただ「Street Fighter II:The World Warrior (ストリートファイターII)」から「Hyper Fighting (ターボ)」が収録された「STREET FIGHTER COLLECTION 2 (カプコンジェネレーション第5集 格闘家たち)」は海外ではサターン版は未発売となっているのでひとつのハードで「Super Street Fighter II Turbo (スーパーストリートファイターII X -Grand Master Challenge-)」までの「ストII」シリーズ全てをプレイしたい場合はPS版しか選択肢がなかった事になる。

日本版
  1. 2012/06/08(金) 00:45:27|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] Virtua Fighter Remix

SS 「バーチャファイターリミックス」の海外版「Virtua Fighter Remix」
Release Date:1995
574018_71132_front.jpg
北米版はジャケット画像がアメコミチックな以外はほぼ日本版との違いは無いが欧州版は2枚組となりディスク2に日本で発売されていた「バーチャファイターCGポートレートシリーズ」のCGが収録されている。
MK81083-50_B,,Sega-Saturn-Photo-2-Virtua-Fighter-Remix-EUR

日本版
  1. 2008/09/15(月) 13:56:47|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] BATTLE ARENA TOSHINDEN REMIX

SS 「闘神伝S」の海外版「BATTLE ARENA TOSHINDEN REMIX」
Release Date:1995
573927_33824_front.jpg
PS版はナレーションなどの一部音声のみ英語化されていたがサターン版はストーリーモードでキャラクター同士の会話パートがある事などからキャラクターボイスも全て英語での吹き替えがされている。

日本版
  1. 2008/09/13(土) 08:22:56|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] MARVEL SUPER HEROES

SS 「マーヴル・スーパーヒーローズ」の海外版「MARVEL SUPER HEROES」
Release Date:Sep 30, 1997
197865_42467_front.jpg
日本版は拡張ラムカートリッジを使用する事によってアニメパターンを増やす事が出来たが海外では拡張ラムカートリッジが未発売の為その機能は使えなくなっている。

アーケードでもそうだったがアニタは日本版のみの隠しキャラで未収録となっているのと前述の拡張ラムカートリッジの恩恵が受けられない事も併せて海外版は寂しい出来となっている。

日本版
  1. 2008/09/13(土) 08:04:49|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] LAST BRONX

SS 「ラストブロンクス」の海外版「LAST BRONX」
Release Date:Sep 30, 1997
197760_42411_front.jpg
サターンオリジナルのアニメ部分は日本語音声のままなので英語字幕が表示されるようになっている。

日本版はプラクティスやキャラクター紹介などが収録されたスペシャルディスクとの2枚組だったが海外版はディスク1枚で日本版のアーケードディスクにプラクティスが追加されたものに変更されている。
プラクティスは収録されているもののそれ以外のおまけやSDキャラ演出などはカットされプラクティスのキャラクター選択画面も通常のものに変更されている。

日本版
  1. 2008/09/10(水) 19:56:43|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] STREET FIGHTER ALPHA 2

SS 「ストリートファイターZERO2」の海外版「STREET FIGHTER ALPHA 2」
Release Date:Sep 30, 1996
198818_43001_front.jpg
海外版も「ストリートファイターZERO2」仕様のPS版、「ストリートファイターZERO2 ALPHA」仕様のSS版と移植内容が分かれているのだが日本版の場合両者の発売日に一月ほどの開きがあったため後発のサターン版は待たされた分だけ追加要素もあるのは当然というスタンスだったが北米版は同日発売だったためPS版の劣化がかなり目立つ事となった。

日本版
  1. 2008/09/02(火) 07:28:08|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] Christmas NiGHTS

SS 「クリスマスナイツ」の海外版「Christmas NiGHTS」
Release Date:1996
573937_33829_front.jpg

日本版同様に販促キャンペーンの非売品で体験版的な内容だがムービーのナレーションは英語になっているので個人的にはこちらのほうが雰囲気が出ていていいと思う。

欧州版ジャケット
Christmas_Nights_into_dreams.jpg


日本版
  1. 2008/02/26(火) 22:41:02|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] DRAGON BALL Z: THE LEGEND

SS 「ドラゴンボールZ 偉大なるドラゴンボール伝説」の海外版「DRAGON BALL Z: THE LEGEND」
Release Date:1996
DBZ_Legend_EU.jpg

この当時はまだアメリカでは「DRAGON BALL Z」が放送されはじめで人気もさほどなかったので北米版は発売されておらず日本とほぼ同時期に放送されていたフランスなどのヨーロッパ圏向けに欧州版が発売されている。

日本ではPS、SSで発売されていてハードによって同じキャラでも使用する必殺技が異なったり本体スペックの違いでエフェクト表現の違いがあったが欧州版はサターン版のみの発売になっている。

内容は北米版が発売されていなかった事もあり音声は日本版のままでテキストのみの変更になっている。

SS日本版

PS日本版
  1. 2008/01/23(水) 17:19:14|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム | 次のページ

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード