現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[GBA] CONTRA ADVANCE: THE ALIEN WARS EX

GBA 「魂斗羅ハードスピリッツ」の海外版「CONTRA ADVANCE: THE ALIEN WARS EX」
Release Date:Nov 3, 2002
561581_45103_front.jpg
欧州圏ではNES版以降「魂斗羅」シリーズは「Probotector」シリーズとしてキャラクターがロボットへ差し替えられていたがこのGBA版とほぼ同時発売のPS2「Contra: Shattered Soldier (真魂斗羅)」からタイトル名が北米版と同じ「Contra」となり(厳密に言えば日本未発売のCommodore 64版とPlayStation版で一応「Contra」名義のゲームは発売されているが日本版も発売されているタイトルの欧州版としては)キャラクターの変更もなくなった。
561581_22643_front.jpg
そのためGBA版はベースとなったSNES「Super Probotector: Alien Rebels (魂斗羅スピリッツ)」、GEN「Probotector (魂斗羅ザ・ハードコア)」とはかなり雰囲気が異なっている。

日本版

海外版
  1. 2013/02/01(金) 18:06:46|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] CLASSIC NES SERIES: ICE CLIMBER

GBA 「ファミコンミニ 03 アイスクライマー」の海外版「CLASSIC NES SERIES: ICE CLIMBER」
Release Date:Jun 2, 2004
919772_55119_front.jpg
オリジナルのNES(ファミコン)版では海外版と日本版とで一部敵のグラフィックが違っていた。
この変更されたキャラクターは日本ではアーケード版やディスクシステム版で確認できたがこのGBA版はロムカセット版の移植のためオリジナル版同様異なっている。

日本版

北米版
  1. 2010/10/08(金) 19:52:52|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] CLASSIC NES SERIES: Castlevania

GBA 「ファミコンミニ 29 悪魔城ドラキュラ」の海外版「CLASSIC NES SERIES: Castlevania」
Release Date:Oct 25, 2004
921924_56822_front.jpg
NES(ファミコン)版では日本版「悪魔城ドラキュラ (ディスクシステム版)」と違いセーブ機能はなかったがこの「Classic NES Series」版では実装されタイトル画面のコンテニューから再開できるようになり日本版とほぼ同様の事が可能になったのでNES版よりプレイのしやすさが向上している。

日本版

北米版
  1. 2010/10/06(水) 18:35:52|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] GRADIUS GALAXIES

GBA 「グラディウスジェネレーション」の海外版「GRADIUS GALAXIES」
Release Date:Nov 12, 2001
528151_44466_front.jpg
これより先(2000年11月)に発売されたPS2版は北米版も欧州版も同じタイトルで「Gradius III and IV」だったがこのGBA版では「Gradius (グラディウス)」の部分は共通するもののその後に付く副題と言うか単語が日本、北米、欧州版でそれぞれ「ジェネレーション」、「Galaxies (ギャラクシーズ)」、「Advance (アドバンス)」と異なっている。

欧州版
528151_5523_front.jpg

日本版

北米版
  1. 2010/04/26(月) 21:24:40|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] Shinchan CONTRA LOS MUNECOS DE Shockgahn

GBA 「クレヨンしんちゃん 伝説をよぶオマケの都ショックガーン!」の海外版「Shinchan CONTRA LOS MUNECOS DE Shockgahn」
Release Date:Sep 22, 2006
ind-bc2s.jpg

前作同様に日本版で音声が出ていた部分は吹き替えなどされず全てカットされている。
そのため海外版は日本版の音質は悪いもののフルボイスで喋るという売りがなくなったため普通のアクションゲーム程度の印象しか受けなくなっている。

日本版
  1. 2008/01/31(木) 18:44:22|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] FINAL FANTASY VI ADVANCE

GBA 「ファイナルファンタジーVI アドバンス」の海外版「FINAL FANTASY VI ADVANCE」
Release Date:Feb 5, 2007
2194-v2.jpg

日本版はゲームボーイアドバンス最後のソフトとして発売されている。

「IV」、「V」のときは日本版の発売からあまり期間を置かず発売されていたが今作は来年の2月と随分開いている。

これだけ遅れるのは海外でも最後のソフトの座を狙ってのことかもしれないが真相はどうなんだろうか。

日本版

海外版
  1. 2006/12/17(日) 19:36:36|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0

[GBA] POCKY & ROCKY with Becky

GBA 「奇々怪界あどばんす」の海外版「POCKY & ROCKY with Becky」
Release Date:Oct 18, 2002
pocky.jpg

SNES(スーパーファミコン)でも発売されていた「奇々怪界」シリーズのGBA版。
20061101172157.jpg

日本版からグラフィックの変更などはないがキャラクター名が変更されている。
小夜→Pocky
美紀→Becky
まぬけ→Rocky
と、まったく日本版のイメージからかけ離れた変更がされている。
20061101172205.jpg

海外版はパスワードコンテニューの導入やキャラが一撃で死なない等の変更がされているため日本版に比べ難易度が下がっている。
20061101172212.jpg

日本版

北米版
  1. 2006/11/01(水) 17:49:21|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

[GBA] FINAL FANTASY IV ADVANCE

GBA 「ファイナルファンタジーIV アドバンス」の海外版「FINAL FANTASY IV ADVANCE」
Release Date:Dec 12, 2005
929937_70127_front.jpg

今回の海外版はSNES版のときのような日本版との大きな違いはなくなっている。
20061018153759.jpg

PS版同様にテキストが英語になったくらいしか違いはない。
20061018153807.jpg

日本版

海外版
  1. 2006/10/18(水) 15:51:08|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

[GBA] FINAL FANTASY I & II DAWN OF SOULS

GBA 「ファイナルファンタジーI・II アドバンス」の海外版「FINAL FANTASY I & II DAWN OF SOULS」
Release Date:Nov 29, 2004
920240_front.jpg

日本ではアドバンス版が出るまでにファミコンでの「I」、「II」のカップリング版・ワンダースワン・プレイステーションでのリメイク版と発売されてたので追加要素があってもいい加減出しすぎ感が強かった。
20061018151042.jpg

海外では「FINAL FANTASY」はNES版・PS版と移植されているが
20061018151049.jpg

「FINAL FANTASY II」はPS版で初お目見えして今回の移植なのでかなり新鮮味がある。
20061018151057.jpg

日本版

海外版
  1. 2006/10/18(水) 15:36:15|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] FINAL FANTASY V ADVANCE

GBA 「ファイナルファンタジーVアドバンス」の海外版「FINAL FANTASY V ADVANCE」
Release Date:Nov 6, 2006
930369_75107_front.jpg

日本版は今週発売されるが海外版はさらに一ヶ月ほど遅れるので比較は出来ないが「FINAL FANTASY IV ADVANCE」のときはテキストが英語になったくらいで大きな違いはなかったので今作もそれぐらいの違いだけだろう。

日本版

海外版
  1. 2006/10/08(日) 13:47:47|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] TALES OF PHANTASIA

GBA 「テイルズ オブ ファンタジア」の海外版「TALES OF PHANTASIA」
Release Date:Mar 6, 2006
582247_72266_front.jpg

日本ではテイルズシリーズの原点でありPS版に続いてのリメイクとなったGBA版だが海外版はSNES・PS版共に発売されてなかったのでGBAでやっとテイルズシリーズの原点が発売された事になる。
20061007230052.jpg

ただし「テイルズ オブ ファンタジア」の特徴のひとつであるオープニングの主題歌はなくなり他の海外版のテイルズシリーズ同様に普通のBGMに変更されている。
20061007230100.jpg

さらにキャラクターボイスもとりあえず英語に吹き替えただけみたいな感じで妙に篭っているうえにやたらエコーがかって聞き取り辛いので正直音声は日本語のままでよかったと思う。

日本版

海外版
  1. 2006/10/07(土) 23:20:59|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] DOUBLE DRAGON ADVANCE

GBA 「ダブルドラゴン アドバンス」の海外版「DOUBLE DRAGON ADVANCE」
Release Date:Nov 14, 2003
GBA-DoubleDragonAdvance.jpg

最近のソフトは日本オリジナルタイトルでも市場規模から海外先行で発売されることが多々あるがこのソフトも日本よりも早い発売だった。
20061004005938.jpg

しかし発売が遅い分日本版はバグとゲームバランスが見直されているので結果的にはより良い状態でプレイできた事になる。
20061004005951.jpg

日本版

北米版
  1. 2006/10/04(水) 01:13:18|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0

[GBA] ULTIMATE MUSCLE: THE PATH OF THE SUPERHERO

GBA 「キン肉マンII世 正義超人への道」の海外版「ULTIMATE MUSCLE: THE PATH OF THE SUPERHERO」
Release Date:Jun 5, 2003
94193-1.jpg

「キン肉マンII世」のアニメは海外でも放送されていたので日本と同じくGC・PS2版全て発売されている。
20061004003213.jpg

アニメに合わせて音声は英語に吹き替えられているが日本版と随分違う印象を受ける。
20061004003239.jpg

日本版

北米版
  1. 2006/10/04(水) 00:50:57|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] DRAGON BALL Z: THE LEGACY OF GOKU II

GBA 「ドラゴンボールZ THE LEGACY OF GOKU II INTERNATIONAL」の海外版「DRAGON BALL Z: THE LEGACY OF GOKU II」
Release Date:Jun 17, 2003
2473305_i_1_k_.jpg

前作の不満点だったボリュームのなさは改善されているがそれでも一般的なソフトと比べるとまだボリューム不足感は否めない。
20061001104808.jpg 20061001104824.jpg

日本版は「インターナショナル」と銘打っているが日本語化されたくらいで特に追加要素があるわけではないがデッサンのおかしかった一部のグラフィックの描き直しがされている。
20061001111247.jpg 20061001111303.jpg

日本版

北米版
  1. 2006/10/01(日) 11:17:13|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] CLASSIC NES SERIES: METROID

GBA 「ファミコンミニ 23 メトロイド」の海外版「CLASSIC NES SERIES: METROID」
Release Date:Oct 25, 2004
921926_front.jpg

海外ではディスクシステムが発売されなかったので日本と同じタイトルはロムで発売されていたが読み込みがない変わりFM音源が使えないためBGMがショボくなっていた。

なので当然、当時のロムを再現している「CLASSIC NES SERIES METROID」は「ファミコンミニ 23 メトロイド」に比べ明らかにBGMは劣っている。
20060929133950.jpg

オリジナルはパスワードコンテニューだったがさすがにセーブできるようになったのでわざわざメモる必要はなくなっている。
20060929133959.jpg 20060929134005.jpg

日本版

海外版
  1. 2006/09/29(金) 14:03:33|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム | 次のページ

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード