現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[DS] CAPTAIN Tsubasa: New Kick Off

NDS 「キャプテン翼 激闘の軌跡」の海外版「CAPTAIN Tsubasa: New Kick Off」
Release Date:Nov 8, 2010
981247_186242_front.jpg
海外でも何度か「キャプテン翼」のローカライズゲームは発売されていたが中身はキャラクターの差し替えなどがされあくまでゲームシステムのみ同じのオリジナルゲームとなっていたがこのDS版で初めて「キャプテン翼」の純粋なローカライズ版が発売された。
ただ、テキストは複数言語が収録されている反面、音声は未収録となり日本版と違い一切喋らなくなっているなど劣化してしまっている。

日本版
  1. 2012/02/01(水) 23:26:40|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] DRAGON QUEST VI: Realms of Revelation

NDS 「ドラゴンクエストVI 幻の大地」の海外版「DRAGON QUEST VI: Realms of Revelation」
Release Date:Feb 14, 2011
942424_192019.jpg
日本ではDS版「IV」、「V」からの一部グラフィック、SE使いまわしや追加要素の微妙さのほかストーリーの掘り下げもなく仲間モンスターが追加されるどころかまさかのスライム系以外の全削除などことごとくリメイク版に期待していたユーザーを裏切った移植で散々な評価となっていたが海外では前作の「Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride (ドラゴンクエストV 天空の花嫁)」に続き初の発売となり比較対象がないため発売前の今問題となりそうなのは使いまわしの部分だけとなっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2011/02/06(日) 21:40:41|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] GHOST TRICK: Phantom Detective

NDS 「ゴーストトリック」の海外版「GHOST TRICK: Phantom Detective」
Release Date:Jan 11, 2011
974785_141844_front.jpg
「Ace Attorney (逆転裁判)」シリーズでは日本語が解る事前提でもじったものがキャラクター名に使われていたため海外版ではまったく別のものに変更されていたがこの「Ghost Trick」では一部のキャラクター名のみ変更でほぼ日本版と同じ名前でローカライズされている。

カノン → Kamila
クネリ → Ray

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2011/02/06(日) 20:38:10|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] SONIC COLORS

NDS 「ソニック カラーズ」の海外版「SONIC COLORS」
Release Date:Nov 16, 2010
997172_177254_front.jpg
「ソニック」シリーズはほとんどのタイトルで日本、海外版ともに複数言語が収録されているので本体の言語設定、ゲームオプションなどで変更すれば海外版を日本語、日本版を日本語以外の言語でプレイする事ができ今作もその機能は搭載されているが適用されるのはテキストのみで音声は日本版は日本語、海外版は英語で固定されている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2010/12/09(木) 19:47:30|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations

NDS 「逆転裁判3」の海外版「Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations」
Release Date:Oct 23, 2007
939065_86611_front.jpg
前作とほぼ同じ仕様で海外版は連動機能が使えずUS版は英語のみEU、AU版では複数の言語収録となっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2010/07/13(火) 21:36:46|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All

NDS 「逆転裁判2」の海外版「Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All」
Release Date:Jan 16, 2007
933086_75655_front.jpg
海外版は連動機能が使えずUS版は英語のみEU、AU版では複数の言語収録とほぼ前作と同じ仕様となっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2010/07/13(火) 21:17:04|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] Phoenix Wright: Ace Attorney

NDS 「逆転裁判 蘇る逆転」の海外版「Phoenix Wright: Ace Attorney」
Release Date:Oct 12, 2005
925589_62506_front.jpg
海外ではGBA版「逆転裁判」シリーズは未発売だったためDSで初めて発売されたが当然GBA版が存在しないので日本版で可能だったDS Liteまでの本体でGBA版とDS版を同時に起動すれば全シナリオが開放される連動機能も使用不可となっている。

US版は英語のみ収録で日本語や他の言語に変更することも出来ないため日本版より後に発売されたにもかかわらずメリットが感じられないものとなっているがEU、AU版では英語の他フランス、イタリア、ドイツ、スペイン語など複数の言語が収録され音声も吹きえられており日本版同様起動時に変更可能となっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2010/07/13(火) 20:51:33|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] DRAGON QUEST IX: Sentinels of the Starry Skies

NDS 「ドラゴンクエストIX 星空の守り人」の海外版「Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies」
Release Date:Jul 11, 2010
937281_155330_front.jpg
日本ではステータス画面にキャラクターを表示し装備によって見た目が変わるなど新鮮さがあったが海外ではPS2「Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King (ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君)」の時点で導入されていたので目新はない。

Exclusive Multiplayer Adventure Trailer

日本版同様にWi-Fiを使ったクエスト配信やアイテム購入も収録されているので長期間のプレイが可能となっているが日本でさえすれちがい通信に関しては地域格差がネックになっていたので今発売されているUS版やこれから発売されるEU、AU版では地域の広さからこの点は日本以上に問題になるだろう。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2010/07/10(土) 17:50:04|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] DRAGON BALL: ORIGINS 2

NDS 「ドラゴンボールDS2 突撃!レッドリボン軍」の海外版「DRAGON BALL: ORIGINS 2」
Release Date:Jun 22, 2010
181240b.jpg
「Dragon Ball: Origins (ドラゴンボールDS)」までは音声も英語化されていたが何故か「Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans (ドラゴンボール改 サイヤ人来襲)」で海外版も音声が日本語に変更され「Dragon Ball: Origins 2 (ドラゴンボールDS2 突撃!レッドリボン軍)」の最初に公開されたトレーラーも音声は日本語だった事から今回も英語化はされないのかと思っていたが実際は英語で吹き替えがされきちんとローカライズされている。

Debut Trailer

Dragon Ball: Origins 2


Tao & Blue Gameplay

Dragon Ball: Origins 2


海外版は前作同様オープニングはオリジナルBGMに差し替えられ日本版のようにボーカル曲でなくなりファミコン版「ドラゴンボール 神龍の謎」も未収録となっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/06/25(金) 19:21:24|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] Disney Fairies: Tinker Bell AND THE LOST TREASURE

NDS 「ティンカー・ベルと月の石」の海外版「Disney Fairies: Tinker Bell AND THE LOST TREASURE」
Release Date:Oct 27, 2009
960556_125531_front.jpg
北米版はWi-Fiに対応していたがほぼ同時期に発売された欧州版ではこの機能が省かれ日本版も未対応となっている。

その他の違いとして北米、欧州版には次回作の「Tinker Bell and the Great Fairy Rescue」のTrailerがムービーで収録されているが日本版ではカットされている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/06/18(金) 15:15:59|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] DRAGON BALL Z: ATTACK OF THE SAIYANS

NDS 「ドラゴンボール改 サイヤ人来襲」の海外版「DRAGON BALL Z: ATTACK OF THE SAIYANS」
Release Date:Nov 10, 2009
955520_125669_front.jpg

日本版はゲームをプレイすれば直ぐに気付く事だが声優やエピソードの大半はアニメ版「ドラゴンボール及びZ」のものがベースで「ドラゴンボール改」の放送に合わせてゲームタイトルだけを変更しているのが素人目に見ても分かったが海外ではまだ「ドラゴンボール改」が放送されていないので特に変更する理由もないため日本版の当初の予定タイトル同様に「Dragon Ball Z」のゲームとして発売された。

今までの海外版「ドラゴンボール」シリーズのゲームは容量に余裕のある場合音声は日、英の二ヶ国語収録で余裕がない場合は英語のみだったが今作は英語ではなく日本語のみとなっている。

Group Battle Gameplay

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/12/14(月) 20:37:13|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

[DS] Atelier Annie: Alchemists of Sera Island

NDS 「アニーのアトリエ ~セラ島の錬金術士~」の海外版「Atelier Annie: Alchemists of Sera Island」
Release Date:Oct 27, 2009
953050_126678_front.jpg
海外では前作の「リーズのアトリエ ~オルドールの錬金術士~」は発売されず今作がDS版としては初めての発売となる。
PS2で発売されている海外版「アトリエ」シリーズは音声が日本語と英語の二ヶ国語収録でオプションで切り替え可能だったが今回はDSという事もあってか日本語のみで英語音声は未収録となっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/11/08(日) 20:56:39|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] PROFESSOR LAYTON and the Diabolical Box

NDS 「レイトン教授と悪魔の箱」の海外版「PROFESSOR LAYTON and the Diabolical Box」
Release Date:Aug 24, 2009
938420_124298_front.jpg
日本では1作目の「レイトン教授と不思議な町」(2007年2月)から2作目の「レイトン教授と悪魔の箱」(2007年11月)の発売までさほどかからなかったが北米版は前作「Professor Layton and the Curious Village」(2008年2月)から今作まで1年半以上かかっている。

前作は北米版も欧州版も「Professor Layton and the Curious Village」とタイトルに違いはなかったが今作は
北米版「Professor Layton and the Diabolical Box」
欧州版「Professor Layton and Pandora's Box」
と異なっている。

日本版からの変更として「イナズマイレブン」の体験版は当然としても前作と今作の中間ストーリーの「レイトン教授とロンドンの休日」も未収録となっている。

Launch Trailer

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/09/23(水) 22:04:21|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] Ace Attorney INVESTIGATIONS: Miles Edgeworth

NDS 「逆転検事」の海外版「Ace Attorney INVESTIGATIONS: Miles Edgeworth」
Release Date:Feb 16, 2010
945812_124374_front.jpg
DS版「逆転裁判、2、3」に収録の英語版をプレイした事がある人なら海外版はキャラクター名が日本版から想像できないほど変更されているのは周知のことだが今作も北米版公式サイトで視聴できるTrailerで新キャラクター「一条美雲」が「Kay Faraday」となっているのが確認できたので他のキャラ名もすごい事になりそうだ。

SDCC 09: Investigation Trailer

Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth


日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/08/20(木) 23:17:53|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0

[DS] JAKE HUNTER DETECTIVE STORY: MEMORIES OF THE PAST

NDS 「探偵 神宮寺三郎DS いにしえの記憶」の海外版「JAKE HUNTER DETECTIVE STORY: MEMORIES OF THE PAST」
Release Date:May 26, 2009
960108_124770_front.jpg
実は「探偵 神宮寺三郎DS いにしえの記憶」の海外版は「Jake Hunter: DETECTIVE CHRONICLES」としてほぼ一年前に一度発売されているが実態は
The Petty Murder of a Fragile Heart(新宿中央公園殺人事件)
Seaside City Conspiracy(横浜港連続殺人事件)
Crash and Burn(危険な二人)
の3本のシナリオのみでメインシナリオ「いにしえの記憶」、アプリ版「時の過ぎゆくままに・・・」、「アカイメノトラ」、謎の事件簿は未収録とほとんど別のゲームのようなローカライズになっていた。

そのため「Detective Chronicles」で未収録だったシナリオを追加して日本版とほぼ同等の内容で改めて「Memories of the Past」を「いにしえの記憶」のローカライズ版として発売している。

Jake Hunter: Detective Chronicles
Debut Trailer

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/07/21(火) 21:36:43|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0
| ホーム | 次のページ

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード