現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[PSP] MEDAL OF HONOR HEROES

PSP 「メダル・オブ・オナー ヒーローズ」の海外版「MEDAL OF HONOR HEROES」
Release Date:Oct 20, 2006
78927_front.jpg
PS2やGCで発売された「メダル・オブ・オナー ヨーロッパ強襲」同様ハーケンクロイツが無難な十字マークに変更されている。ただし日本版独自の規制というわけではなく北米版以外の海外版全てがこのバージョンでそれをベースに日本語訳したため起こった変更点と言える。

そのため上記はまだ擁護のしようがあるが日本版のマルチプレイがアドホック限定にされている点は擁護のしようもない。
ハーケンクロイツが規制されている欧州版でもマルチプレイに関しては北米版同様オンラインとアドホックが可能だったので規制とゲームの仕様劣化で日本版が一番酷いバージョンとなっている。

このマルチプレイ問題は劣化しているのが日本版だけだったのでさほど問題視されなかったが続編では日本版とオーストラリア版もオンライン対戦が削除されていたためそれなりの騒動に発展した。
オーストラリアでは全額返金に応じるという企業側が非を認めた結果となったのに対し日本では発売直前まで公式サイトでさもオンライン対戦が可能かのような文章及び動画を載せていたが発売直前に削除し後は買ったユーザー側が悪いとばかりに一切の対応もないという真逆の結果となっている。

日本版

北米、欧州版
  1. 2016/11/01(火) 18:57:12|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] SUMMON NIGHT 5

PSP 「サモンナイト5」の海外版「SUMMON NIGHT 5」
Release Date:Dec 15, 2015 (DL)/Apr 7, 2016 (Limited Edition)
550667_front.jpg
当初はDL版だけが去年12月から配信されていたが今年4月にポスターやサントラを同梱したパッケージ版が「Limited Edition」として発売された。

日本版同様「5」となっているが海外版の「Summon Night」はGBA「Summon Night: Swordcraft Story (サモンナイト クラフトソード物語)1 & 2」の2作とNDS「Summon Night: Twin Age (サモンナイト ツインエイジ ~精霊たちの共鳴~)」が発売されたのみで他のタイトルは未発売メインシリーズはこれが初なので無理に日本版と同じナンバリングにする必要もなかったと思うが何か意図があったのかも知れない。

この手の日本版のゲームがローカライズされる場合近年は容量に余裕がない場合を除いて日英両バージョンの音声を収録してオプションで切り替えられるようにしている事がほとんどだがこのタイトルでは予算の問題かテーマソングのみ英語バージョンに差し替えられて音声はどちらも未収録(厳密には戦闘シーンやマップでキャラが発する一言のセリフのみ日本語で収録)となっている。




日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2016/05/02(月) 18:46:05|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] SHIN MEGAMI TENSEI: PERSONA 2 - INNOCENT SIN

PSP 「ペルソナ2 罪」の海外版「SHIN MEGAMI TENSEI: PERSONA 2 - INNOCENT SIN」
Release Date:Sep 20, 2011
169739_front.jpg
PS版はナチス関連の部分が問題となって海外では発売されず続編の「Eternal Punishment (罰)」のみ発売されていたが名前を変更し架空のキャラクターにする事でようやくこのリメイク版で海外ユーザーも「罪」がプレイできるようになった。

日本版から特に変更された設定などは無いものの海外版特有の問題として英語化されたことでGinko(ギンコ)に関してはテキスト、ボイスとも英語でありながら英語が出来ないというキャラ設定に対する違和感、テキスト部分で日本版のように広東語(読み)という表示がされず広東語は英語表記のみになっているなどがある。
p2t.jpg
PS版のときとは逆に「罰」のPSP版は発売されていない。そのためPSOne ClassicsでPS版が配信されている。

日本版

北米版

PS日本版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2014/04/16(水) 20:32:28|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] TAITO LEGENDS POWER-UP

PSP 「タイトーメモリーズ ポケット」の海外版「TAITO LEGENDS POWER-UP」
Release Date:May 17, 2007
934327_86427_front.jpg
海外でPS2、XBOX、PCと発売された「Taito Legends」では日本版「タイトーメモリーズ 上巻」、「タイトーメモリーズ 下巻」から24本、「タイトーメモリーズ」に未収録の5本「(Colony 7 (コロニー7)、Electric Yo-Yo (エレクトリックヨーヨー)、Jungle Hunt (ジャングルキング)、Tube It (カチャット)」、Zoo Keeper (ズーキーパー)」をプラスした計29本収録、「Taito Legends 2」では日本版「タイトーメモリーズII 上巻」、「タイトーメモリーズII 下巻」から39本収録で、PS2版とXBOX、PC版で4本の収録違いがあり後者2ハードには「タイトーメモリーズII」未収録の「Pop'n Pop (ぽっぷんぽっぷ)」が収録されるなど日本版とはかなり内容が異なっていたがこのPSP版でもそれは顕著で「レインボーアイランド エクストラ」のみ未収録となっているがそれ以外のゲームはアレンジ版も含め全て収録され
Phoenix (フェニックス)
Return of the Invaders (リターン オブ ザ インベーダー)
Space Chaser (スペースチェイサー)
Space Dungeon (スペースダンジョン)
Space Invaders (スペースインベーダー)
Space Invaders Part 2 (スペースインベーダーパートII)
の6本が追加されている。

日本版

北米版
  1. 2012/06/20(水) 19:47:59|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

[PSP] DRAGON BALL Z: TENKAICHI TAG TEAM

PSP 「ドラゴンボール タッグバーサス」の海外版「DRAGON BALL Z: TENKAICHI TAG TEAM」
Release Date:Oct 19, 2010
995180_168937_front.jpg
「スパーキング!」シリーズのBGMは日本版はアニメ基準、海外版はゲームオリジナルというのが通例だったが今作は日本版もゲームオリジナルが採用され海外版との違いがなくなっている。

日本版

北米、欧州版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
  1. 2010/12/05(日) 23:57:18|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] THE KING OF FIGHTERS COLLECTION: The Orochi Saga

PSP 「THE KING OF FIGHTERS PORTABLE '94~'98 Chapter of Orochi」の海外版「THE KING OF FIGHTERS COLLECTION: The Orochi Saga」
Release Date:Oct 28, 2008
943400_96313_front.jpg
海外ではWii、PS2の据え置きハードでも発売されているが日本ではPSP版のみの発売となる。
日本ではPS2で「THE KING OF FIGHTERS '94 RE-BOUT」、「NEOGEO オンラインコレクション Vol.3:THE KING OF FIGHTERS -オロチ編-」、「NEOGEO オンラインコレクション Vol.10:THE KING OF FIGHTERS '98 -ULTIMATE MATCH-」が発売されているので内容が被るコチラが発売されないのは理解できるがWii版は3ハードのなかでゲーム中のロード時間が短く回数も少ないため一番ストレス無く遊べるので出すべきだと思う。

日本版はパッケージ画像や公式サイトのゲーム紹介を見る限りお得意の手抜きローカライズで発売すると思っていたがさすがに海外版から1年半以上も遅れて発売するためかPSPの性能に合わせてチューニング(2010.6.6の部分)するようなので海外版よりは読み込みや処理落ちの問題はマシになっていそうなので多少期待できそうだ。


-追記-
移植をやり直し担当会社も違うため日本版と海外版は似て非なるものとなっている
・移植のベースが海外版はMVS(アーケード)でフリープレー、日本版はAES(家庭用)でクレジット4固定。
・難易度設定が日本版はタイトルごとに可能。海外版は全作で共通。
・チャレンジモードの有無。海外版は課題をクリアしていくことでギャラリーの開放や95~97のボス(オロチ除く)がコマンド入力なしで出現済みになるなどの特典があったが日本版はギャラリー開放済みのためモード自体なし。
・日本版はギャラリーで見られるイラストを拡大したときの拡大率が小さくなっている。
・読み込み時間、処理落ちの違い。日本版はインストール機能に対応しているがデフォルトでも読み込みは短く処理落ちも起こらなくなったが音質を犠牲にすることで改善しているため海外版と違い音割れが酷い。
など

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/06/08(火) 21:18:09|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] SNK Arcade Classics Volume 1

PSP 「SNK ARCADE CLASSICS Vol.1」の海外版「SNK Arcade Classics Volume 1」
Release Date:May 5, 2008
943393_96306_front.jpg
海外版と日本版の大きな違いはチャレンジモードの重要度で海外版はこれをクリアしていく事でギャラリー、スキルリストなどの要素が開放された(「World Heroes (ワールドヒーローズ)」も隠し要素に含まれていた)が日本版は初めから開放済みのため腕試し程度の目的でしかプレイする必要がなくなっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米、アジア、韓国版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/04/24(土) 13:45:13|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] SHIN MEGAMI TENSEI: PERSONA 3 PORTABLE

PSP 「ペルソナ3 ポータブル」の海外版「SHIN MEGAMI TENSEI: PERSONA 3 PORTABLE」
Release Date:Jul 6, 2010
971508_155419_front.jpg
日本版同様PS2版から一部要素の追加と削除がされボイスは英語に吹替えられていると思われるが発売がかなり先なのでもしかしたらさらに何かしらの追加要素があるかもしれない。

海外版公式サイト
banner.jpg

Story Walkthrough

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/04/17(土) 22:37:22|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] TEKKEN 6

PSP 「鉄拳6」の海外版「TEKKEN 6」
Release Date:Nov 24, 2009
959886_124411_front.jpg
Xbox360、PS3版はオンライン対戦が可能なため日本版も海外版もほぼ同時に発売されたがこのPSP版はその売りがないためか(アドホックモードには対応)日本版と海外版とで発売日にかなり差があり日本版の来年1月に先駆け北米版は今月、欧州版は来月に発売される。

PSP Azzazel Boss Fight Gameplay

Tekken 6 PSP


日本版はこれだけ遅いからには何かしらのすごい追加要素は当然あるよねバンダイナムコゲームスさん。
まさかとは思うけど初回封入特典のアーケード版「鉄拳6 BLOODLINE REBELLION」で使用できる「スペシャルアイテム獲得パスワード(TEKKEN-NET(月額315円)への会員登録が必要)」だけなんて事はないよな。
というか特典なんていいながらPSP版には使えずアーケードのみでさらに有料会員登録必須で余計な出費とかアホだろ。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/11/25(水) 19:45:07|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] ASTRO BOY: THE VIDEO GAME

PSP 「アトム」の海外版「ASTRO BOY: THE VIDEO GAME」
Release Date:Oct 20, 2009
960084_124723_front.jpg
海外ではDS・Wii・PSP・PS2と携帯、据え置き両ハードで発売されるのに対し日本では据え置きハードは全滅で中途半端にPSP版のみ発売。

海外のマルチプラットフォームで発売されたゲームが日本版にローカライズされる場合限られたハードでしか発売されない事は多々あるがこのゲームの場合海外版も日本のメーカー(D3パブリッシャー)の発売にもかかわらず(たしかに「鉄腕アトム」ではなくハリウッド版「ATOM(Astro Boy)」のゲーム化であって海外市場が大事なんだろうけど)こうも日本市場を軽視してるのは問題だろう。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/10/04(日) 21:50:08|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] SHIN MEGAMI TENSEI: Persona

PSP 「ペルソナ」の海外版「SHIN MEGAMI TENSEI: Persona」
Release Date:Sep 22, 2009
924580_121345_front.jpg
PS版ではマークが黒人だったがPSP版では日本版と同じになっている。

海外公式サイト

It All Starts Trailer

Shin Megami Tensei: Persona


Mark Gameplay

Shin Megami Tensei: Persona


日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/07/29(水) 22:58:27|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] Tales of Eternia

PSP 「テイルズ オブ エターニア」の海外版「Tales of Eternia」
Release Date:Feb 10, 2006
920817_71315_front.jpg
PS版も海外で発売されているが北米版のみでタイトルも「Tales of Destiny II」に改題されていたがPSP版は日本版同様「Tales of Eternia」となっている。

ただPS版の時とは逆に欧州版のみの発売で北米版は未発売となっているためアメリカでは未だ「テイルズ オブ エターニア」=「Tales of Destiny II」という事になっている。

日本版
  1. 2008/11/04(火) 20:17:26|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] CRISIS CORE: FINAL FANTASY VII

PSP 「クライシス コア -ファイナルファンタジーVII-」の海外版「CRISIS CORE: FINAL FANTASY VII」
Release Date:Mar 25, 2008
925138_69620_front.jpg

「Final Fantasy VII Advent Childrena(ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン)」と同じキャストかは不明だが音声は英語で吹き替えがされている。

まあスクウェア・エニックスのことだから数ヵ月後には日本で「インターナショナル版」を出すんだろうな。

日本版

北米、欧州版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2008/03/09(日) 23:38:37|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] FINAL FANTASY II Anniversary Edition

PSP 「ファイナルファンタジーII」の海外版「FINAL FANTASY II Anniversary Edition」
Release Date:Jul 24, 2007
937910_84493_front.jpg

「FINAL FANTASY Anniversary Edition」同様にゲーム内容は言語以外特に違いはないがジャケットは日本版とは違うイメージを受ける変更がされている。

日本では「I」「II」ともに全年齢だが海外版は「II」のみ対象年齢が少し高めに設定されている。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2008/02/03(日) 06:21:56|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] FINAL FANTASY Anniversary Edition

PSP 「ファイナルファンタジー」の海外版「FINAL FANTASY Anniversary Edition」
Release Date:Jun 26, 2007
937909_84492_front.jpg

ゲーム内容はテキスト言語の違いくらいだが20周年記念として発売された割には日本版は相変わらずジャケットはロゴだけというシンプルなものだったのに対し海外版はAnniversary Editionの名が示すようにジャケットにも力が入れられている。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2008/02/03(日) 06:15:50|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム | 次のページ

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード