現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[Wii] resident evil: THE UMBRELLA CHRONICLES

Wii 「バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ」の海外版「resident evil: THE UMBRELLA CHRONICLES」
Release Date:Nov 13, 2007
76156_front.jpg
海外版ではヘッドショットを決めれば頭が吹き飛ぶが、日本版では例によって規制されていたためにこのゲームの肝であるヘッドショットを決めても見た目の変化もないため爽快感を著しく欠いていた。

ただし、カプコンのゲームではよくあるマルチ言語収録で海外版にも日本語が含まれていたので「Resident Evil: The Umbrella Chronicles」をWiiの言語設定が日本語の状態でプレイすれば規制なしの「バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ」として遊ぶ事が出来た。

しかしコレが文章で要約だけ書くと簡単なようで実際実行するとなるとかなりハードルが高かった。
その理由はWiiがPS3やXBOX360と違いリージョンコードで地域制限をかけていたうえに発売地域に合わせて本体の収録言語も制限していたためで
北米版や欧州版の本体では日本語が選べない
日本版の本体では海外版のゲームが起動できない
という事になり正規の方法では日本語環境で「Resident Evil: The Umbrella Chronicles」はプレイできないためである。

日本版

海外版
  1. 2017/04/26(水) 19:10:44|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] Onechanbara: BIKINI ZOMBIE SLAYERS

Wii 「お姉チャンバラ Revolution」の海外版「Onechanbara: BIKINI ZOMBIE SLAYERS」
Release Date:Feb 10, 2009
943440_108040_front.jpg
音声は日本語のままでテキストのみ英語化されている。そのためかタイトル画面でのタイトルコールはなしとなっている。

日本版ではCERO:Dによる規制のため血の色がプレイヤー、敵関係なくピンク(赤紫)に変更されゾンビはともかく人間の血の色としては逆に気持ち悪いことになっていたが海外版では普通に赤なので違和感なくプレイ可能。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2013/04/01(月) 23:38:18|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] CASE CLOSED - One Truth Prevails: The Mirapolis Investigation

Wii 「名探偵コナン 追憶の幻想」の海外版「CASE CLOSED - One Truth Prevails: The Mirapolis Investigation」
Release Date:Apr 3, 2009
937679_117097_front.jpg
音声は日本語と英語収録でオプションで切り替え可能で英語はFunimation版「Case Closed」の声優が担当しているが北米版は発売されず欧州版のみの発売となっている。

ただ「Case Closed」はキャラクター名がコナン以外は全て苗字か名前その両方が全く別の名前に変更されているため
江戸川コナン → Conan Edogawa
工藤新一 → Jimmy Kudo
毛利蘭 → Rachel Moore
毛利小五郎 → Richard Moore
日本語音声でプレイした場合テキストでの名前は英語版基準のため台詞と全然合っていない問題がある。

日本版との違いのひとつにコナンの心の声やナレーション部分があり日本版はコナンのままだが英語では該当箇所はJimmyがしゃべっているためこのゲーム版では工藤新一(Jimmy Kudo)は出てこないがJimmyの声優が担当している。

ドイツ版は「Detective Conan」名義で発売されている。
937679_119573_front.jpg
ただ音声は日英のみ収録で英語ではタイトルコールが差し替えられている。

日本版
  1. 2013/02/15(金) 17:54:16|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] PROJECT ZERO 2: Wii EDITION

Wii 「零 ~眞紅の蝶~」の海外版「PROJECT ZERO 2: Wii EDITION」
Release Date:Jun 29, 2012
609525_252877_front.jpg
Wiiの前作「零 ~月蝕の仮面~」は北米版の発売予定はあったものの結局中止になっていたためこの「Project Zero 2: Wii Edition」がWii版としては初めての「零」海外版となったが発売されたのが欧州版のみで現在北米版は発売予定もないためアメリカの「Fatal Frame」シリーズのファンは前作に続き悔しい思いをしているだろう。



キャラクターボイスが英語に吹き替えられテキストは数ヶ国語収録でローカライズされているがテーマソングは日本版同様に天野月の「くれなゐ」がそのまま使われている。
隠し要素のコスチュームは水着系のみ全て削除され代替もないため日本版に比べ総数が減っている。

日本版

欧州版

Play-Asia.comで欧州版を買う
  1. 2012/07/12(木) 20:22:33|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] DRAGON BALL Z: BUDOKAI TENKAICHI 2

Wii 「ドラゴンボールZ スパーキング!ネオ」の海外版「DRAGON BALL Z: BUDOKAI TENKAICHI 2」
Release Date:Nov 15, 2006
932846_75306_front.jpg
海外版はPS2版同様キャラボイスは日、英二ヶ国語収録でオプションで変更可能となっている他BGMもゲームオリジナルのものに差し替えられているので日本版とはかなり雰囲気が異なっている。

Wii版は「スパーキング!メテオ」に先駆け数名の追加キャラがいるのも売りのひとつだったが北米版のみ他地域よりもかなり先行発売(北米2006.11、日本2007.01、欧州2007.03)していたためか追加キャラの要素は未収録でPS2版と同じ人数となってしまっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2012/02/19(日) 20:01:17|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] JUST DANCE 2

Wii 「JUST DANCE Wii」の海外版「JUST DANCE 2」
Release Date:Oct 12, 2010
997756_171916_front.jpg
「JUST DANCE Wii」は海外でシリーズ化されているタイトルの日本版初ローカライズとなったが「Just Dance」でも日本版とほぼ同時期に出た「Just Dance 3」でもなく「Just Dance 2」がベースになっている。

ただ海外版からほぼ一年遅れの「Just Dance 2」がベースになっている云々よりも問題なのが日本版は日本のWii購入層に合わせてか楽曲の大半が入れ替えられそのチョイスも偏ったものとなっているため純粋に洋楽で楽しみたいと思ってる人には存在価値の薄いソフトとなっている事と収録曲数も海外版はデフォルトの状態でも47曲と日本版の28曲を大幅に上回っているがさらにDLCで25曲も追加可能となっている事だろう。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2011/12/17(土) 20:45:11|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] SUPER MARIO ALL-STARS: 25th Anniversary Edition

Wii 「スーパーマリオコレクション スペシャルパック」の海外版「SUPER MARIO ALL-STARS: 25th Anniversary Edition」
Release Date:Dec 12, 2010
605742_185700_front.jpg
SNES(スーパーファミコン)版では本体同梱限定で「Super Mario World (スーパーマリオワールド)」が収録されたバージョンも発売されていたがこのWii版では日本版同様「Super Mario Bros. (スーパーマリオブラザーズ)」、「Super Mario Bros.: The Lost Levels (スーパーマリオブラザーズ2)」、「Super Mario Bros. 2 (スーパーマリオUSA)」、「Super Mario Bros. 3 (スーパーマリオブラザーズ3)」の4作品のみの収録となっている。

日本版

海外版

Play-Asia.comでアジア版を買う
  1. 2010/12/30(木) 11:51:06|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] NO MORE HEROES

Wii 「ノーモア★ヒーローズ」の海外版「NO MORE HEROES」
Release Date:Jan 22, 2008
933024_75586_front.jpg
最近は任天堂ハードのゲームが日本版でも多少表現規制が緩くなっていてモノによってはソニーハードで出ているゲームより規制されていない事もあるがこのゲームの場合もしほぼ北米版同様で発売しようとすればレイティング「Z」は必須だったが実際は「D」で発売されたためかなりの規制がされ一部シーンであきらかに不自然なシチュエーションが発生してしまっている。

今のところ日本で表現がほぼ北米版同様のものは2010年4月に発売された「NO MORE HEROES 英雄たちの楽園」でプレイ可能だがハードによってレイティングが違いPS3版は「D」のためWii版同様でXBOX360版のみ「Z」で規制なしとなっている。

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/05/04(火) 22:49:20|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] Legend of Sayuki

Wii 「雪ん娘大旋風 ~さゆきとこゆきのひえひえ大騒動~」の海外版「Legend of Sayuki」
Release Date:Dec 5, 2008


欧州版も内容は北米版同様「雪ん娘大旋風 ~さゆきとこゆきのひえひえ大騒動~」を英語化したものだがゲームタイトルが「HEAVENLY GUARDIAN」から変更され日本版のイメージに近いものにされている。

日本版
  1. 2008/06/30(月) 18:36:23|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] THE MONKEY KING: THE LEGEND BEGINS

Wii 「新・中華大仙 ~マイケルとメイメイの冒険~」の海外版「THE MONKEY KING: THE LEGEND BEGINS」
Release Date:May 30, 2008
939219_front.jpg

ゲームそのものは「新・中華大仙」を英語化しただけだがジャケットは日本で9月に発売予定のWii「大聖王」の海外版かと思わせるほど変更されている。

日本版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2008/06/13(金) 22:53:48|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] HEAVENLY GUARDIAN

Wii 「雪ん娘大旋風 ~さゆきとこゆきのひえひえ大騒動~」の海外版「HEAVENLY GUARDIAN」
Release Date:Apr 22, 2008
943752_101390_front.jpg

海外版は「KIKI KAI WORLD」から「HEAVENLY GUARDIAN」になった際発売ハードがWiiからPS2に変更されて海外のゲーム情報サイトでもWii版の情報は出てなかった事もあり発売は無くなったと思われていたが結局発売されている。

それに対し日本では今のところ「雪ん娘大旋風 ~さゆきとこゆきのひえひえ大騒動~」がPS2で発売されるとういう情報は出ていない。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2008/05/12(月) 20:19:05|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] DRAGON QUEST SWORDS: The Masked Queen and the Tower of Mirrors

Wii 「ドラゴンクエストソード 仮面の女王と鏡の塔」の海外版「DRAGON QUEST SWORDS: The Masked Queen and the Tower of Mirrors」
Release Date:Feb 19, 2008
932979_75512_front.jpg

日本版は「ドラゴンクエスト」シリーズで初めてキャラクターボイスが付いた事も話題のひとつだったが海外版はPS2「Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King(ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君)」の時点で音声があったので目新しさはない。

ただ当然といえば当然だが音声は英語で吹き替えられているので日本版のイメージとは随分異なる。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2008/03/01(土) 17:05:08|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] DiSNEY PRINCESS: ENCHANTED JOURNEY

Wii 「ディズニープリンセス 魔法の世界へ」の海外版「DiSNEY PRINCESS: ENCHANTED JOURNEY」
Release Date:Oct 30, 2007
941743_92292_front.jpg

PS2版と違いWiiリモコンを使った操作によって主人公の杖をふる動作が体感できるようになっている。

なお日本では発売予定はないが海外版はPCでも発売される予定。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2007/10/21(日) 04:48:31|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] MLB POWER PROS

Wii 「実況パワフルメジャーリーグ2」の海外版「MLB POWER PROS」
Release Date:Oct 3, 2007
939498_94581_front.jpg

日本では「MLB」を題材にしたパワプロとしては2作目にあたるが北米ではパワプロシリーズとしても初めて発売される。

こちらはPS2版と違いWiiならではの特徴としてWiiリモコンを使った操作やMiiも対応するなど本体の特徴に合わせた要素が追加されている。

PS2版も同時発売されている。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2007/10/05(金) 18:00:57|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] METAL SLUG: ANTHOLOGY

Wii 「メタルスラッグコンプリート」の海外版「METAL SLUG: ANTHOLOGY」
Release Date:Dec 14, 2006
932854_75322_front.jpg

PSP・PS2版同様に「メタルスラッグ~6」までがセットになっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2007/03/09(金) 15:41:21|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード