現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[TG16] SAMURAI-GHOST

PCE 「源平討魔伝 巻ノ弐」の海外版「SAMURAI-GHOST」
Release Date:1992
588981_58139_front.jpg
日本ではPCエンジンオリジナルの続編として発売されたためオープニングに景清が再び戦いに赴くデモがあったが海外版は前作が発売されていないためかオープニングそのものがカットされている。

日本では一作目はPCエンジンの他PCやPS、Wiiのバーチャルコンソールなどに移植されているので割とプレイできる環境が整っていたが海外ではPSで発売された「Namco Museum Vol. 4 (ナムコミュージアム VOL.4)」に「The Genji and the Heike Clans」というタイトルで収録されているのが唯一プレイ可能な「源平討魔伝」となっている。

日本版
  1. 2012/11/07(水) 21:38:59|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[TG16] R-TYPE

PCE 「アールタイプ I」、「アールタイプ II」の海外版「R-TYPE」
Release Date:1989
589090_40563_front.jpg
日本版は比較的最初期に発売されたため容量の問題で「R-TYPE I」、「R-TYPE II」として分割発売され1991年にSUPER CD-ROM2で「R-TYPE COMPLETE CD」が発売されるまでひとつのパッケージで全ステージ収録されたものはなかったが海外版は発売が遅かった分容量問題は解決しHuCardで全ステージ収録されたものが発売された。

現在PS3やPSPでプレイできる「PCエンジンアーカイブス」ではこの海外版が配信されているのでWiiの「バーチャル コンソール」と違いHuCard版がソフト1本で全ステージプレイ可能となっている。

日本版
  1. 2012/03/28(水) 23:05:45|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[TG16] SPLATTERHOUSE

PCE 「スプラッターハウス」の海外版「SPLATTERHOUSE」
Release Date:1990
589119_40568_front.jpg
パッケージ画像ではリックのマスクが日本版同様にホッケーマスクで描かれているが実際のゲーム中のグラフィックではデザインやカラーリングが異なり日本版の「13日の金曜日」の「ジェイソン」のようなイメージとは違う印象を受けるように変更されている。

左:日本版 右:海外版
Splatterhouse.jpg

日本版
  1. 2010/08/01(日) 21:45:23|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[TCD] FIGHTING STREET

PCE 「ファイティングストリート」の海外版「FIGHTING STREET」
Release Date:1989
589291_79318_front.jpg
海外のアーケード版では隆(リュウ)、拳(ケン)の必殺技ボイスは英語名(ただし直訳したものではなくそれぞれ「Psycho Fire(波動拳)」、「Dragon Punch(昇龍拳)」、「Hurricane Kick(竜巻旋風脚)」)だったがこのTurboGrafx版は日本のアーケード版や「ファイティングストリート」同様日本語ボイスになっている。

Virtual Console Gameplay

Fighting Street
Get More: Comedy Central


元々、日本版もゲーム中のメッセージが英語だったためほとんど違いがないがタイトル画面に「FROM NEC」の文字が追加されコピーライトのハドソン側の年代が変更されている。
Fighting Street

日本版
  1. 2009/11/12(木) 23:40:19|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[TG16] J.J. & JEFF

PCE 「カトちゃんケンちゃん」の海外版「J.J. & JEFF」
Release Date:1990
588999_57388_front.jpg
今なら海外の方がエログロ表現は寛大な傾向にあるがこの当時のゲームは日本とは逆で子供向けと言う事がかなり意識され日本以上に表現が規制されていてプレイヤーキャラの攻撃法のひとつ「オナラ」や自分が選択しなかったキャラがステージ背景で立ちションをしている描写が削除、変更され「オナラ」はスプレーでの攻撃に変更されている。

日本版
  1. 2009/10/26(月) 22:28:22|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[TCD] Cosmic Fantasy 2

PCE 「コズミック・ファンタジー2 冒険少年バン」の海外版「Cosmic Fantasy 2」
Release Date:1992
589246_40596_front.jpg
テキストの他、音声も英語化されてちゃんとローカライズされているがいきなり「2」のみの発売で前作も続編も発売されていないためストーリーは中途半端なままになっている。

最近、海外でPS3「Uncharted 2: Among Thieves(アンチャーテッド 黄金刀と消えた船団)」の日本版ジャケットがセンスないとか言われてたけど一昔前の海外の方がそうとう酷かったのが伺える。
上:日本版 下:北米版
cf_2_h.jpg
原型をとどめてるのがかろうじて服装だけとなっている。

日本版
  1. 2009/10/18(日) 19:42:21|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[TCD] Dragon Slayer: The Legend Of Heroes

PCE 「ドラゴンスレイヤー英雄伝説」の海外版「Dragon Slayer: The Legend Of Heroes」
Release Date:1991
589266_40599_front.jpg
音声が英語に吹替えられている他、一部のキャラクター名が変更されている。
続編の「ドラゴンスレイヤー英雄伝説II」は発売されていない。

日本版
  1. 2009/10/14(水) 19:56:02|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[TG16] CRATERMAZE

PCE 「ドラえもん 迷宮大作戦」の海外版「CRATERMAZE」
Release Date:1990
Cratermaze_Coverart.jpg

さすがに海外版は「ドラえもん」のままで発売する事が出来ないのでタイトル画面やキャラクターグラフィックは「キッドのホレホレ大作戦」のものに変更されている。

オープニングももちろんキャラクターは変更されているが「ドラえもん」は完全に書き換えられているものの他のキャラの顔はそのままなのでぱっと見で「藤子キャラ」と分かる名残があるなど中途半端な書き換えになっている。

日本版
  1. 2008/05/07(水) 18:05:21|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード