現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[XBOX360] THE KING OF FIGHTERS XIII

XBOX360 「ザ・キング・オブ・ファイターズ XIII」の海外版「THE KING OF FIGHTERS XIII」
Release Date:Nov 22, 2011
632924_214050_front.jpg
欧州版は日本版同様PS3版と共通だが北米版は前作「The King of Fighters XII」同様PS3版とXbox360版とでパッケージ画像に違いがある。
Xbox360版も北米版ではPS3版同様4枚組のサントラ付きでの発売となる。
pur_01.jpg
Soundtrack Trailer

The King of Fighters XIII


日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
  1. 2011/08/08(月) 19:30:28|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] The Godfather II

XBOX360 「ゴッドファーザーII」の海外版「The Godfather II」
Release Date:Apr 7, 2009
948959_105621_front.jpg
前作の日本版は他ハードより規制が緩いXbox360という下地とレーティング「Z」のおかけでPS2、PS3版のようなくだらない規制はされず家庭用では唯一日本人が海外版のローカライズに望む余計な手は加えず日本語化という状態で発売されていたが今作はレーティングを「D」に下げたためほとんどの部分がPS3版同様規制で変更されている。

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
  1. 2011/02/03(木) 20:43:15|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] Fist of the North Star: Ken's Rage

XBOX360 「北斗無双」の海外版「Fist of the North Star: Ken's Rage」
Release Date:Nov 2, 2010
976862_171714_front.jpg
海外版は日本版の「無双」ゲーとして見た場合のもっさり感などの不満点がかなり解消されている他バイオレンス表現のアップや音声を日、英の二ヶ国語収録など全体的にパワーアップしている。

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
  1. 2011/01/05(水) 23:46:24|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] DRAGON BALL: RAGING BLAST 2

XBOX360 「ドラゴンボール レイジングブラスト2」の海外版「DRAGON BALL: RAGING BLAST 2」
Release Date:Nov 2, 2010
996390_168939_front.jpg
「Budokai Tenkaichi (スパーキング!)」シリーズのBGMは日本版はアニメ基準、海外版はゲームオリジナルというのが通例だったが今作は隠し要素で日本版でも海外版のBGMでプレイする事が可能となっている。

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
  1. 2010/12/30(木) 12:13:30|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] CALL OF DUTY: BLACK OPS

XBOX360 「コール オブ デューティ ブラックオプス」の海外版「CALL OF DUTY: BLACK OPS」
Release Date:Nov 9, 2010
960189_124918_front.jpg
海外版は通常版と特典付限定版の複数バージョンで発売されている。
日本版もバージョン違いで発売されるが限定版などではなく字幕版、吹き替え版という本来ローカライズするなら両方の機能が収録されていて当たり前のものを分けて一月ほど空けて発売される。

日本版はレーティング「Z」にもかかわらず一部の表現が規制されているので相変わらず「Z」の意味がないローカライズとなっている。

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
  1. 2010/11/20(土) 16:18:21|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] The Godfather

XBOX360 「ゴッドファーザー」の海外版「The Godfather」
Release Date:Sep 19, 2006
928332_67390_front.jpg
海外ではPS2以降のほぼ全てのハードで発売され多少の追加要素の差異はあるものの表現の規制などはされていないため自分が持っているハードに合わせて購入すればよかったが日本では家庭用で唯一規制がされてないバージョンはこのXBOX360版しかないため海外版と同等のものがプレイしたい場合選択肢が一つしかなかった。

日本版

海外版
  1. 2010/09/23(木) 15:54:45|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] DRAGON BALL Z: BURST LIMIT

XBOX360 「ドラゴンボールZ バーストリミット」の海外版「DRAGON BALL Z: BURST LIMIT」
Release Date:Jun 10, 2008
944316_98970_front.jpg
ディンプスが開発している「ドラゴンボールZ (Budokai)」シリーズのゲームはBGMがゲームオリジナルのためアニメのBGMを使用しているスパイク開発の「スパーキング (Budokai Tenkaichi)」、「レイジングブラスト (Raging Blast)」シリーズと違いOPを除いて違いが無く海外版も日本版と同じBGMが使われているが音声に関しては英語、日本語の二ヶ国語収録で切り替え可能となっている。

北米では通常版のほか「ドラゴンボールZ」のアニメ1~7話が収録されたDVDが同梱されたバージョンも発売されている。
944316_121195_front.jpg

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2010/08/07(土) 16:28:20|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] JUST CAUSE 2

XBOX360 「ジャストコーズ2」の海外版「JUST CAUSE 2」
Release Date:Mar 23, 2010
943500_153945_front.jpg
日本版はPS3版同様音声は日英の二ヶ国語が収録され海外で配信されるダウンロードコンテンツが予め収録された状態で発売されるがAU版を除いた海外版も「Square Enix (スクウェア・エニックス)」が発売するためか前作と違いサブタイトルなどは付かず「JUST CAUSE 2 (ジャストコーズ2)」で統一されている。

日本ではこのXBOX360版とPS3版のみの発売だが海外ではPC版も発売される。

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/03/24(水) 20:07:05|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] FINAL FANTASY XIII

XBOX360 「ファイナルファンタジーXIII ULTIMATE HITS INTERNATIONAL」の海外版「FINAL FANTASY XIII」
Release Date:Mar 9, 2010
950899_108137_front.jpg
日本以外で発売されるXBOX360版「Final Fantasy XIII」は通常版のほか北米では本体が同梱された「Xbox 360 Elite Bundle (コントローラーx2、HDD250G)」、欧州ではブックレット、サントラCD、本編の前日譚小説、グラフィックノベル、コレクターイラストレーションカードが同梱された「Collector’s Edition」も発売される。

「ファイナルファンタジーVIII」からテーマソングが起用され海外版でもボーカルが英語に代わる事はあってもテーマソングそのものの変更は今までなかったが今作は初めて日本版と全く違うものに変更されている。

International Trailer

Final Fantasy XIII


ちなみに海外版は「Leona Lewis」が起用されていて日本版の「菅原紗由理」に比べ知名度もあるが最初の頃のトレーラーで日本版のテーマソングが使われていた事もあってか海外ではこの変更はやや否定的な意見が多いようだ。

TGS 09: Official US Trailer

-追記-
当初日本版の発売はないと言っていたが結局2010.12.16に海外版に準じたバージョンが発売される。
ただ海外版で既にPS3版から劣化しまくっているのがバレているためか最初から廉価版のULTIMATE HITSとして発売されるので価格は抑えられている。

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/02/22(月) 20:58:04|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] SUPER STREET FIGHTER IV

XBOX360 「スーパーストリートファイターIV」の海外版「SUPER STREET FIGHTER IV」
Release Date:Apr 27, 2010
975211_142407_front.jpg
PS3版同様日本版のみ限定版と通常版が発売されるがさらにこのXBOX360版では日本版限定で新作アニメがダウンロード可能となっている。

ただ海外で公開されているダイジェスト版に英語音声が収録されている事からいずれ海外でも配信される可能性は高い。

Animated Juri Trailer

-追記-
海外のカプコン公式サイトでは「Dojo Edition」という限定版が発売される。
Super Street Fighter® IV
Super Street Fighter® IV Dojo Edition Gym Bag
T-shirt featuring Dudley tossing his rose
24 oz aluminum water bottle with carabiner (BPA free) featuring Ibuki
Super Street Fighter® IV Dojo Edition head band
1 GB USB drive featuring Juri and containing character art, wallpapers, comics and more . . .
dojo_360-1.jpg

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/02/18(木) 22:08:32|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] SAMURAI SHODOWN SEN

XBOX360 「サムライスピリッツ閃」の海外版「SAMURAI SHODOWN SEN」
Release Date:Mar 30, 2010
sam_360_us.jpg
日本版は発売直後にアジア版本体で起動すれば日本版のゲームディスクでも規制がされない事が発覚しデータは存在するのに日本版本体で起動すると規制される事がちょっとした話題になっていた。




当初北米版のほうが日本版よりひと月ほど先行して発売されるはずだったが発売直前になってなぜか発売日未定となり随分延期されていたがようやく来月欧州版とともに発売されるがやはりと言うか当然と言うかレイティングはM、欧州版も18とあるので普通に規制無しでの発売のようだ。
sam_360_uk.jpg

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/02/16(火) 04:51:38|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[XBOX360] DRAGON BALL: RAGING BLAST

XBOX360 「ドラゴンボール レイジングブラスト」の海外版「DRAGON BALL: RAGING BLAST」
Release Date:Nov 10, 2009
db_rb_u_360.jpg
「スパーキング(Budokai Tenkaichi)」シリーズは一貫して日本版が一番最初に発売されていたが今作は数日だが北米版のほうが早く発売される。欧州版はさらに早く今月23日の発売予定となっている。

このシリーズは日本版と海外版とで大きな違いがあり
BGM
日本版はアニメのものを使用していたが海外版は1作目はディンプス版DBZの3作からの寄せ集め2、3作目はゲーム用オリジナルBGM。
音声
日本版は日本語のみだが海外版は日本、英語収録でオプションで変更可能。
となっていたのでこれは引き継がれている可能性が高い。

日本版

海外版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2009/10/08(木) 21:48:30|
  2. Game -XBOX360-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード