現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[PS2] SHIN MEGAMI TENSEI: DIGITAL DEVIL SAGA

PS2 「デジタル・デビル・サーガ アバタール・チューナー」の海外版「SHIN MEGAMI TENSEI: DIGITAL DEVIL SAGA」
Release Date:Apr 5, 2005
920605_62897_front.jpg
海外版はキャラクターボイスが英語で吹き替えられOPの歌が「桑島法子」の「Pray」から「Etro Anime」の「Danger」に変更、ムービーの編集も日本版とは異なったものになっている。
ただし、欧州版では音声は英語になっているものの歌とムービーは日本版と同じものが使われている。

日本版OP

北米版OP


日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2014/03/02(日) 19:38:47|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] FINAL FANTASY X INTERNATIONAL

PS2 「ファイナルファンタジーX インターナショナル」の海外版「FINAL FANTASY X INTERNATIONAL」
Release Date:2002
197344_199875_front.jpg
元々「インターナショナル」版は北米版をベースに追加要素をプラスして逆移植した「ファイナルファンタジーX」として発売されているので通常版が発売されている北米、欧州では未発売で日本版そのままのアジア版はあるもののローカライズされた海外版というものはなかったが通常版が発売されていなかった韓国ではこちらが韓国版「Final Fantasy X」として発売された。

ただ、テキストはハングルには翻訳されず日本版から日本語表示を削除して英語で固定したものになりHDDへのインストールもできなくなるなど微妙に劣化しているが「素敵だね」のみ韓国人歌手のカバーバージョンに差し替えられている。


日本版
  1. 2013/11/25(月) 19:54:06|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] R-TYPE FINAL

PS2 「アールタイプ ファイナル」の海外版「R-TYPE FINAL」
Release Date:Feb 3, 2004
915108_52581_front.jpg
日本版ではエンディング曲に「椎名へきる」の「PROUD OF YOU」が使用されていたが北米版では「ブルーマン・グループ」の音楽に変更され日本版とはかなり雰囲気が異なっている。

北米版の後に発売された欧州版ではさらに別のものに変更されている。
915108_24510_front.jpg

日本版

Play-Asia.comで北米版を買う
  1. 2013/08/31(土) 15:06:34|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] METAL SLUG 5

PS2 「メタルスラッグ5」の海外版「METAL SLUG 5 (欧州版)」
Release Date:Mar 31, 2006
921216_68598_front.jpg
この「Metal Slug 5 (メタルスラッグ5)」も欧州版は日本版同様に単体での発売でメディアはCDに変更され他国版に比べコストカットされたものとなっているため前作同様に読み込み関連の問題点も引き継いでしまっている。

日本版
  1. 2011/04/18(月) 21:20:07|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] METAL SLUG 4

PS2 「メタルスラッグ4」の海外版「METAL SLUG 4 (欧州版)」
Release Date:Oct 28, 2005
921215_66264_front.jpg
北米版や韓国版は「Metal Slug 4 (メタルスラッグ4)」と「Metal Slug 5 (メタルスラッグ5)」の2枚組で発売されていたが欧州版は日本同様「Metal Slug 4」のみの発売となっている。

この欧州版が他国版と決定的に違うのがメディアがCDに変更されていることでデータの読み込み速度低下やディスクの回転音がうるさいなど悪いほうに影響が出ている。

日本版
  1. 2011/04/18(月) 21:09:05|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] METAL SLUG 3

PS2 「メタルスラッグ3」の海外版「METAL SLUG 3 (欧州版)」
Release Date:Nov 12, 2004
583462_55612_front.jpg
同じ年に発売されたXBOX版は北米、欧州版とも発売されていたがこのPS2版は欧州のみの発売だったため北米でPS2に「Metal Slug 3」が移植されたのは3年後の2007年に発売された「Metal Slug Anthology (メタルスラッグコンプリート)」が初となっている。

日本版
  1. 2011/04/03(日) 22:37:55|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] THE KING OF FIGHTERS XI

PS2 「ザ・キング・オブ・ファイターズ XI」の海外版「THE KING OF FIGHTERS XI」
Release Date:Nov 13, 2007
932469_88887_front_20101125195655.jpg
海外版は日本版の売りであったオンライン対戦不可、映像のプログレッシブ出力非対応と全体的にグレードダウンしている。

日本版

北米版
  1. 2010/11/25(木) 20:15:59|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] Victorious BOXERS 2: FIGHTING SPIRIT

PS2 「はじめの一歩 オール☆スターズ」の海外版「Victorious BOXERS 2: FIGHTING SPIRIT」
Release Date:Nov 20, 2006
924804_80158_front.jpg
タイトルに「2」と付いているが「はじめの一歩2 VICTORIOUS ROAD」ではなく日本版では三作目にあたる「はじめの一歩 オール☆スターズ」のローカライズのため日本版以上に前作「Victorious Boxers: Ippo's Road to Glory (はじめの一歩 VICTORIUS BOXERS)」から今作までの発売期間(欧州版は約4年、北米版は約5年)が開く事になった。

日本版
  1. 2010/09/23(木) 15:30:02|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SILENT HILL 4: THE ROOM

PS2 「サイレントヒル4 ザ ルーム」の海外版「SILENT HILL 4: THE ROOM」
Release Date:Sep 7, 2004
919554_front.jpg
今作も複数言語が収録されているのでオプションで日本語に設定すればほぼ日本版と同じになるが海外版のためデフォルトでは×が決定などボタンの役割が一部異なっている。

日本ではPS2版のみの発売だったが海外ではPC版とXBOX版も発売されているのでより綺麗なグラフィックでプレイする事も可能となっている。
919555_front.jpg

日本版

北米版
  1. 2010/09/22(水) 17:56:41|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SILENT HILL 3

PS2 「サイレントヒル3」の海外版「SILENT HILL 3」
Release Date:Aug 6, 2003
561292_front.jpg
「Silent Hill 2 (サイレントヒル2)」同様に日本語を含んだ複数言語が収録されている。
海外ではPC版も発売されPS2版よりも高解像になっていてこちらも言語に日本語が含まれているので日本版としてプレイする事も出来る。

日本版
  1. 2010/09/14(火) 23:24:39|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SILENT HILL 2

PS2 「サイレントヒル2」の海外版「SILENT HILL 2」
Release Date:Sep 24, 2001
437029_front.jpg
日本版同様に複数言語が収録されているのでオプションで変更すればほぼ日本版としてプレイする事も可能となっている。

日本版
  1. 2010/09/14(火) 23:05:28|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SILENT HILL 2: RESTLESS DREAMS

PS2 「サイレントヒル2 最期の詩」の海外版「SILENT HILL 2: RESTLESS DREAMS」
Release Date:October 2002
437029_60077_front.jpg
日本では他のソフトに比べれば多少価格設定を抑えていたとはいえあくまで新作として発売していたのに対し海外では最初から「Silent Hill 2 (サイレントヒル2)」の廉価版(北米版「Greatest Hits」、欧州版「Platinum」)として発売された。
そのためXBOX版と違いサブタイトルはなく北米版は単に廉価版、欧州版はDirector's Cut版となっている。
561049_18230_front.jpg
ちなみにXBOX版のサブタイトルは北米版と欧州版で異なっていてそれぞれ「Restless Dreams (北米版)」、「Inner Fears (欧州版)」となっていた。

日本版
  1. 2010/09/08(水) 20:04:29|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] CAPCOM VS. SNK 2: MARK OF THE MILLENNIUM 2001

PS2 「CAPCOM VS. SNK 2 MILLIONAIRE FIGHTING 2001」の海外版「CAPCOM VS. SNK 2: MARK OF THE MILLENNIUM 2001」
Release Date:Nov 6, 2001

日本版は同日発売のDC版とハードを越えたネット対戦が出来ることも売りのひとつだったが海外ではDC版は未発売でこのPS2版もネット対戦は搭載されずオフライン専用となっていた。

そのため海外版でネット対戦が可能だったのは2003年に発売されたXBOX版「Capcom vs. SNK 2 EO: Millionaire Fighting 2001 (カプコン バーサス エス・エヌ・ケイ 2 イオ)」のみとなっている。

日本版
  1. 2010/05/16(日) 14:07:42|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SOULCALIBUR III

PS2 「ソウルキャリバーIII」の海外版「SOULCALIBUR III」
Release Date:Oct 25, 2005
927089_65750_front.jpg
日本でもかなり問題になったセーブデータが破損するバグだが一ヶ月ほど先行発売されていた北米版にも存在していた。
日本版は希望者のみにバグ修正版への交換対応をしていたが海外では日本版発売以降の2006年に廉価版(北米版「Greatest Hits」欧州版「Platinum」)が発売されているのでこの問題は解決していると思われる。

このバグ問題さえ放置のため特に違いが無いが北米版は音声は日本、英語の二ヶ国語収録テキストは英語のみだったが日本版はテキストも二ヶ国語収録なのでPS2本体の言語を英語にして起動すると似非北米版としてプレイ可能になる。

日本版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
  1. 2010/02/14(日) 19:28:28|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] TEKKEN 5

PS2 「鉄拳5」の海外版「TEKKEN 5」
Release Date:Feb 24, 2005
920588_61913_front.jpg
北米版は日本版より一ヶ月ほど早く発売されたが通常版の発売から2週間ほど後にアーケードスティックやアートブックが同梱された「Ultimate Collectors Edition」も発売されている。

日本版は発売が遅かった割りにこれと言った追加要素が無く唯一「キャラクターカスタマイズ」に「TITLE (称号)」が追加されたくらいだがこれによってカスタマイズの幅はより広がっている。
ただ
ランク1 30,000G x 総数47 = 1,410,000G
ランク2 10,000G x 総数48 = 480,000G
ランク3 5,000G x 総数248 = 1,240,000G
と全てを揃えようとすると莫大な金額が必要になる上に興味が無ければおそろしく時間がかかるだけの作業と化すのでやはりコスチュームの追加などにすべきだったと思う。

日本版
  1. 2010/02/12(金) 20:54:33|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム | 次のページ

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード