現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[GEN] STREET FIGHTER II': SPECIAL CHAMPION EDITION

MD 「ストリートファイターIIダッシュ プラス」の海外版「STREET FIGHTER II': SPECIAL CHAMPION EDITION」
Release Date:Sep 27, 1993
37683_front.jpg
Genesis(メガドライブ)版は当時移植されたPCE(日本のみ発売でその後VCで海外でも配信)、SNES(SFC)版より最後の発売という事でロム容量の増加に伴いOPの追加や一部の演出の再現度の向上などアーケード版により近い移植がされていたが同時発色数の少なさで三機種中一番見た目が汚い、音声が割れ気味など人によっては欠点のほうが目立つ出来となっていた。

海外版では家庭用ハードへの移植版という事を考慮してかOPのストリートファイトが白人同士の対決に変更されて殴られるキャラもグラフィックそのものが書き換えられている。

ただ、グラフィックと音声に関してはパッチがありエミュレータなどでのプレイに限られるが適用すればかなり改善される。


日本版
  1. 2016/06/27(月) 18:35:10|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GEN] Castlevania: BLOODLINES

MD 「バンパイアキラー」の海外版「Castlevania: BLOODLINES」
Release Date:Mar 17, 1994
21305_front.jpg
日本版の時点でテキストは英語だったが海外版はそのままと言うわけではなくタイトル名と「悪魔城ドラキュラ」シリーズでは恒例のゲーム難易度の向上、OPのエリックのグラフィックが変更されている。
左:日本版 右:海外版
cv_j_u.jpg
さらに欧州版では北米版からサブタイトルが「The New Generation」に変更されタイトル画面が青を基調としたものになり演出の一部削除、一部敵キャラのカラーやエリックが死亡したときにスピアが刺さらないよう画面外に飛んでいくなど規制がされている。
上:北米版 下:欧州版
cv_u_e.jpg
日本版

北米版
  1. 2014/06/23(月) 18:54:29|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] the MASKED RIDER: KAMEN RIDER ZO

MCD 「仮面ライダーZO」の海外版「the MASKED RIDER: KAMEN RIDER ZO」
Release Date:1994
587970_92170_front.jpg
音声は英語に吹き替えられているが元となる劇場版のビデオ、DVDなどが発売されていないため唯一英語音声で仮面ライダーZOが見られる映像媒体となっている。

日本版
  1. 2009/05/01(金) 23:58:02|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GEN] VALIS III

MD 「ヴァリスIII」の海外版「VALIS III」
Release Date:1991
586576_59334_front.jpg

TurboGrafx-16(PCエンジン)版と違いロムカセットのため音声がないのでテキストの英語化くらいしかされていないがジャケット画像が日本版とは似ても似つかない変貌を遂げている。

日本版
  1. 2008/02/02(土) 19:25:22|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] PANIC!

MCD 「スイッチ」の海外版「PANIC!」
Release Date:1994
587979_91838_front.jpg PANIC!000.jpg

字幕は英語化されているが音声は長めのセリフは英語に吹き替えられているもののそれ以外の一言や擬音部分は基本的に日本版のままとなっているので声質が変わり違和感がある。
PANIC!001.jpg

日本版
  1. 2006/12/02(土) 23:06:14|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

[SCD] DOUBLE SWITCH

MCD 「ダブルスイッチ」の海外版「DOUBLE SWITCH」
Release Date:1993
587936_47033_front.jpg 20061201145320.jpg

NIGHT TRAP」の流れを汲むシステムで発売されたソフト。

ゲーム画面は相変わらず荒いながらも実写でリアルタイムに進むので緊張感がある。日本ではメガCD版のみだが海外ではサターン版やPC版も発売されているので画質の向上したものをプレイする事が可能となっている。

音声は英語で再生されるが字幕などもないためヒアリングができないと難易度は更に上がる事になる。
20061201145341.jpg

日本版
  1. 2006/12/01(金) 15:10:49|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] NIGHT TRAP

MCD 「ナイトトラップ」の海外版「NIGHT TRAP」
Release Date:1993
920185_53835_front.jpg 20061130015347.jpg

日本でもメガCDのほか3DOでも発売されていたソフトで海外ではさらにSega-CD 32Xでも発売されている。

海外版は音声は英語なので雰囲気的には良いが日本版の吹き替えのほうが人物の特徴付け部分では上回っていたので一長一短に思う。
20061130015401.jpg

日本版
  1. 2006/11/30(木) 02:19:46|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] LUNAR ETERNAL BLUE

MCD 「LUNAR エターナルブルー」の海外版「LUNAR ETERNAL BLUE」
Release Date:September 1995
587964_47036_front.jpg 20061129030628.jpg

こちらもLUNAR THE SILVER STAR同様テーマソングを含め全て英語化されいるがイメージを損なうことなく仕上がっている。
20061129030644.jpg

日本版
  1. 2006/11/28(火) 22:16:26|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] LUNAR THE SILVER STAR

MCD 「LUNAR ザ・シルバースター」の海外版「LUNAR THE SILVER STAR」
Release Date:December 1993
587965_47037_front.jpg LUNAR001.jpg

テーマソング、キャラクターボイスなどは英語に変更されているが日本版のイメージを壊すことなく仕上がっているので違和感は無い。
LUNAR002.jpg

日本版
  1. 2006/11/28(火) 22:04:34|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GEN] VALIS

MD 「夢幻戦士ヴァリス」の海外版「VALIS」
Release Date:1991
563353_45487_front.jpg 20061126060947.jpg

元々メガドライブ版はPCエンジン版に比べビジュアルシーンも少なく音声も無かったため日本版との違いはビジュアルシーンの字幕くらいしかない。

やはり一番の違いはゲーム本編よりもジャケット画像のほうで日本版のイメージは微塵も感じられなくなっている。
20061126061003.jpg

日本版
  1. 2006/11/26(日) 06:40:18|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] Mansion of Hidden Souls

MCD 「夢見館の物語」の海外版「Mansion of Hidden Souls」
Release Date:Dec 9, 1993
587968_47038_front.jpg 20061126052342.jpg

北米版タイトルは「Mansion of Hidden Souls」だが欧州版は「YUMEMI MYSTERY MANSION」となっている。
YUMEMI MISTERY MANSION000

音声は英語の吹き替えがされているが日本版の声優陣もよかったがゲームの舞台が洋館なのでやはり日本語よりも英語のほうが雰囲気が出ている。

ゲームのシステム上音声のみで字幕が出ないので英語のヒアリングができないと行き先が分からず難易度が上がる事になる。
20061126052355.jpg

日本版
  1. 2006/11/26(日) 05:35:50|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] TIME GAL

MCD 「タイムギャル」の海外版「TIME GAL」
Release Date:1993
588006_57119_front.jpg 20061126045338.jpg

ゲーム本編は英語音声に吹き替えられているがテンションの違いから日本版と違い終始喧しいイメージになっている。
20061126045353.jpg

日本版との一番の違いは海外版は荒いながらもオープニングを取り込みでアーケード版同様のアニメが流れる事だが日本版の特徴のひとつだったオープニングの歌はなくなっている。
20061126045400.jpg

日本版
  1. 2006/11/25(土) 23:15:57|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GEN] LAST BATTLE

MD 「北斗の拳 新世紀末救世主伝説」の海外版「LAST BATTLE」
Release Date:1989
526674_44462_front.jpg 20061121170643.jpg

ゲーム内容に違いはないがあくまで別モノなのでキャラクター名などは変更されている。
20061121170709.jpg

基本的に日本より残虐表現が緩い海外ゲームにおいて日本版よりマイルドな表現になっている。
左:海外版 右:日本版
20061121170717.jpg

日本版
  1. 2006/11/21(火) 17:24:46|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] Final Fight CD

MCD 「ファイナルファイト CD」の海外版「Final Fight CD」
Release Date:1993
587948_47034_front.jpg 20060629095534.jpg

20060629095131.jpg
日本版タイトル画面
日本版に比べ北米版はクレジットが少なくコンテニュー回数が少ない分日本版に比べ難易度が上がっている。

オープニングのナレーションは英語に吹き替えられているが意識してやっているのか演技力の無さは日本版といい勝負で聞くに堪えないものになっている。

海外版だと必ず変更されるオープニングのジェシカの下着姿だがやはり無難にドレスを着用している。
左:日本版 右:海外版
20060629095857.jpg 20060629095944.jpg

海外版の家庭用移植としては珍しくポイズンとロキシーが出ているがあきらかに布地面積が増えている。
20060629100052.jpg

その他一部の敵の名前や未成年に相応しくない表現が変更されてる。

日本版
  1. 2006/06/29(木) 10:42:40|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード