現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[SNES] Final Fight GUY

SFC 「ファイナルファイト・ガイ」の海外版「Final Fight GUY」
Release Date:June 1994
50704_front.jpg
通常(Cody)版の海外版ではレイティングの関係で一部のキャラクターやアイテムで名称やグラフィックが変更されていたが、この「Guy」版でもそれは変わらないものの面白いのがゲームソフトのパッケージの作りで本来海外版のパッケージは日本版のイメージからかけ離れたものが定番だった。
20769_front.jpg
しかし「Guy」が日本人という設定を考慮してか海外版でありながら日本版のデザインを意識し説明文もほぼ全てが日本語で書かれて一見すると海外版のパッケージとは分からないものとなっていた。
50704_back.jpg

日本版
  1. 2017/04/15(土) 14:27:03|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] SAMURAI SHODOWN

SFC 「サムライスピリッツ」の海外版「SAMURAI SHODOWN」
Release Date:November 1994
588641_49894_front.jpg
スーパーファミコン版はネオジオ版の売りであった武器を使った切り合いという表現(切断、血飛沫など)が規制でことごとく改変されかろうじて残った切った時に出る血の色も赤からオレンジに変更されていたが海外版は赤のままとなっている。

SNES版でも切断、血飛沫は規制されているがネオジオでは血の色が白だったものが赤になりこの部分だけは日本版ネオジオの雰囲気が出ている。

日本版
  1. 2013/01/25(金) 22:40:40|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] CONGO'S Caper

SFC 「戦え原始人2 ルーキーの冒険」の海外版「CONGO'S Caper」
Release Date:May 1993
563542_45541_front.jpg
あまりにも一作目の「Joe & Mac (JOE & MAC 戦え原始人)」とは見た目、ゲーム内容が違いすぎるためか海外では続編ではなくオリジナルタイトルとして発売されている。

日本版
  1. 2012/08/26(日) 23:08:33|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] SUPER BATTER UP

SFC 「スーパーファミスタ」の海外版「SUPER BATTER UP」
Release Date:October 1992
588715_40418_front.jpg
北米版のため登場チームはメジャーリーグの球団のものに変更されているのは当然として日本版との大きな違いが選手グラフィックがリアル頭身になり「ファミスタ」シリーズの特徴的なデフォルメキャラではないため見た目では別のゲームと感じるほど雰囲気が異なっている。
Super Batter Up

日本版
  1. 2012/07/20(金) 19:55:28|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] ART OF FIGHTING

SFC 「龍虎の拳」の海外版「ART OF FIGHTING」
Release Date:December 1993
588201_76491_front.jpg
一部音声が英語で吹き替えられている他必殺技K.O.でキングの正体が分かる演出に規制がされていてアーケードや日本版のように服が破け散らずボタンが外れて胸の辺りまでが全開になり下着が見える表現に差し替えられている。
snes_aof1_king.jpg

日本版
  1. 2010/11/10(水) 21:09:51|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] SUPER STREET FIGHTER II: The New Challengers

SFC 「スーパーストリートファイターII -The New Challengers-」の海外版「SUPER STREET FIGHTER II: The New Challengers」
Release Date:June 1994
588757_40441_front.jpg
Genesis(メガドライブ)版はテキストの英語化や一部キャラクター名などが違うくらいで日本版との違いはさほどなかったがこのSNES(スーパーファミコン)版ではBGMのアレンジが日本版と海外版とで微妙に異なっている。







日本版
  1. 2010/10/20(水) 21:06:05|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] FATAL FURY SPECIAL

SFC 「餓狼伝説スペシャル」の海外版「FATAL FURY SPECIAL」
Release Date:March 1995
588325_40202_front.jpg
海外版はゲーム中のテキストが英語になりスタート時のメニューがネオジオ版のようにタイトルロゴ上に表示されるようになっているほか不知火舞の勝利ポーズの胸揺れがカットされている。

一番大きな変更点は操作性の改善で日本版ではコマンド入力に独特のクセがあったが海外版では普通に入力して受付てくれるのでほぼネオジオ版の感覚でプレイ可能となっている。

左:日本版 右:海外版
FatalFurySpecial.jpg

日本版
  1. 2009/05/27(水) 20:02:34|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] SUPER MARIO ALL-STARS

SFC 「スーパーマリオコレクション」の海外版「SUPER MARIO ALL-STARS」
Release Date:Aug 1, 1993
Release Date:December 1994
588737_40432_front.jpg

日本では全てのタイトルがファミコンでプレイ出来ていたのでスーパーファミコン用のリメイクという印象が強いが海外では日本版の「スーパーマリオブラザーズ2」と同内容のものはNESで発売されずプレイ不可となっていたが「SUPER MARIO ALL-STARS」に「Super Mario Bros.: The Lost Levels」として収録されたので初めてプレイ可能になっている。

その他にSNES本体に同梱のみで単品発売はされていないが「Super Mario World(スーパーマリオワールド)」が収録されたバージョンもある。こちらはタイトル画面にヨッシーが追加されているほか「Super Mario World」の「ルイージ」のグラフィックが「マリオ」の色違いではなくちゃんと書き直されて個別化されている。

日本版
  1. 2008/02/13(水) 10:14:54|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] ULTRAMAN: TOWARDS THE FUTURE

SFC 「ウルトラマン」の海外版「ULTRAMAN TOWARDS THE FUTURE」
Release Date:1991
588821_40477_front.jpg 20060920180540.jpg

タイトルは「ULTRAMAN」となっているが純粋に日本版「ウルトラマン」を海外用に移植したものではない。

「ULTRAMAN(ウルトラマン)」なので変身シーンは勿論ある。
左:日本版 右:海外版
20060920180828.jpg 20060920180842.jpg

海外版は着地してからのバストアップも追加され迫力が増している。

最初のステージから既にこれだけ雰囲気が違っている。
20060920180931.jpg 20060920180948.jpg

通常技もウルトラマンが使わないようなソバットを繰り出すなどして日本版のイメージとはかけ離れた攻撃をする事ができる。
20060920181040.jpg

日本版
  1. 2006/09/20(水) 18:19:30|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] FINAL FANTASY II

SFC 「ファイナルファンタジーIV」の海外版「FINAL FANTASY II」
Release Date:1991
522596_28412_front.jpg 20060919185745.jpg

今でこそ海外版も日本版と同じナンバリングでカウントされているが発売当時は海外でNES(ファミコン)版の「II」・「III」が発売されてなかったのでその分タイトルナンバーが繰り上げられていた。

つまり、タイトルは「II」となっているが日本版の「IV」の海外移植版になる。

ただし純粋に通常版の英語化ではなくイージータイプがベースで
バロンの町に初心者の館が追加されている
セーブポイントは魔方陣ではなくSマークになっている
同じ系統の魔法はCure(ケアル)1,2,3のように数字でまとめられ削除された魔法がある
などになっている。

イージータイプをベースにしているとはいえ多少の違いはありラストダンジョンのボス手前にあったセーブポイントは削除されゼロムスの真の姿も通常版のほうが採用されている。
20060919191915.jpg
画像はネタばれ防止のためモザイク処理してあります。

日本版
  1. 2006/09/19(火) 19:36:00|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] FATAL FURY

SFC 「餓狼伝説」の海外版「FATAL FURY」
Release Date:April 1993
588323_49883_front.jpg 20060721133353.jpg

本体性能を考慮しても移植レベルが最悪だったスーパーファミコン版「餓狼伝説」。

確かに対戦で2P側限定とはいえ主人公3人以外のCOM専用キャラが使えたり技が追加されたりとオリジナル要素はかなり頑張っていたが移植度が低いと何の魅力にも繋がらなかった。

海外版は発売が遅い分追加・修正された部分がある。

まず電源を入れるとタイトル画面の前にプロローグが表示されるようになっている。
20060721133404.jpg

メニュー画面もストーリーモードと対戦モードが判るように微妙に変更されている。
左:日本版 右:海外版
hikaku.jpg

日本版
  1. 2006/07/21(金) 14:07:46|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] Ranma 1/2

SFC 「らんま1/2 爆烈乱闘篇」の海外版「Ranma 1/2」
Release Date:1992
588600_40352_front.jpg 20060626173533.jpg

前作はキャラ変更で別のゲームのようになっていたが今作はテキストと音声のみ英語化されている。
ran.jpg

ただし元々鳴き声のみのGenma(玄馬)のみキャラボイスは日本版のままで変更はされていない。

先述したのは北米版で欧州版も発売されてる。
欧州版「RANMA 1/2」
20060626173549.jpg

欧州版も北米版とほぼ同内容だがなぜか4人のキャラ名のみ変更されている。
あかね→Adeline シャンプー→Bambou ムース→Mathias 右京→Frederic
Ranma.jpg

日本版
  1. 2006/06/26(月) 18:47:34|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SNES] STREET COMBAT

SFC 「らんま1/2 町内激闘篇」の海外版「STREET COMBAT」
Release Date:April 1993
581968_36404_front.jpg 20060625060253.jpg

違いはキャラクターとBGMの変更だがキャラ変更で日本人から見ればなんの魅力もなく酷いことになっている。

STEVEN=乱馬 STEVEN=らんま TYRONE=玄馬 DOZO=小太刀 G.I.JIM=九能 HELMUT=校長 LITA=シャンプー C.J.=良牙
hikaku1.jpg

hikaku2.jpg

ボーナスゲームおよび裏技で使用可能な八宝斎とコロンもグラフィックと名前が変更されてるがHAPPYという一人のキャラで統一されている。

日本版
  1. 2006/06/25(日) 06:21:17|
  2. Game -SNES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード