現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[PS] MARVEL SUPER HEROES VS. STREET FIGHTER

PS 「マーヴル・スーパーヒーローズ VS. ストリートファイター EXエディション」の海外版「MARVEL SUPER HEROES VS. STREET FIGHTER」
Release Date:Feb 23, 1999
5001_front.jpg
前作同様に海外ではサターン版が未発売のためこのPS版が唯一の「Marvel Super Heroes vs. Street Fighter」の家庭用移植となる。
「マーヴル・スーパーヒーローズ VS. ストリートファイター」といえば当時のバラエティ番組の企画から生まれたオリジナルキャラクター「憲磨呂」が参戦する事が話題となったが、あまりにもふざけたキャラだったため日本版以外ではキャラクターセレクト画面で本来表示される場所がロゴに差し替えられ存在そのものが抹消されてしまっている。

ただ、カプコンはマーベル側からクレームがなければ登場させる気満々だったためか海外版にもデータとしては収録されていて挑発などの吹き出しも全て英語化されていた。

このPS版も通常の状態では「Norimaro」は使用できないがAC版同様データ自体はキッチリと収録されているので改造ツールなどを使用すれば登場させられる。


日本版

北米版

SS日本版
  1. 2017/02/01(水) 23:34:36|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] X-MEN VS. STREET FIGHTER

PS 「エックスメン VS. ストリートファイター EXエディション」の海外版「X-MEN VS. STREET FIGHTER」
Release Date:1998
9090_front.jpg
日本ではサターンを持っていなくて「エックスメン VS. ストリートファイター」をプレイしたいとかPS版のアレンジシステム、追加要素などが目的でない限りわざわざ購入する選択肢にならなかったPS版だが海外ではサターンの拡張ラムカートリッジが未発売のためこの版が唯一の「X-Men vs. Street Fighter」の家庭用移植となる。

そのため海外版はタイトルこそAC版のままだが日本版同様AC版とはほぼ別物となっている。

日本版

北米版

SS日本版
  1. 2017/01/25(水) 19:28:52|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] RESIDENT EVIL: DIRECTOR'S CUT

PS 「バイオハザード ディレクターズカット」の海外版「RESIDENT EVIL: DIRECTOR'S CUT (欧州版)」
Release Date:Dec 10, 1997
6691_front.jpg
通常版では海外版オープニングは全ての言語版で日本ではNDS版で変更されたバージョンと同内容でそれは基本的にDirector's Cut版でも変わらなかったが欧州版の一部言語版のみ日本版同様無規制バージョンに差し替えられているものがある。

内容は日本版と同等となっているがモノクロからカラーに変更されているので血の色などもハッキリ分かり見た目のインパクトは向上している。

ただ、ここまで変更しておいて何故かゾンビとの初遭遇シーンのムービーは規制されたバージョンのままとなっている。

日本版
  1. 2016/12/27(火) 19:31:10|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] PERFECT WEAPON

PS 「ボディハザード」の海外版「PERFECT WEAPON」
Release Date:November 1996
572512_60949_front.jpg
日本版はコントローラーのボタンの役割(決定が×、キャンセルが△)や音声は英語のままでありながら字幕なしという基本的な部分すらローカライズ(説明書には翻訳が記載)がされずに発売された。

上記の手抜きローカライズだけでもかなりのものだが更にセーブ方法が改悪され海外版ではパスワードの他にメモリーカードにも対応していたのをわざわざメモリーカード非対応にし日本版ではパスワードオンリーになっている。

日本版
  1. 2013/07/14(日) 22:01:43|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] BLOODY ROAR II

PS 「ブラッディロア2」の海外版「BLOODY ROAR II」
Release Date:Apr 30, 1999
196789_50195_front.jpg
海外版は前作同様にアーケード版から変更されている部分があり日本版とは差別化されている。

アーケードではオープニングに日本版同様「筋肉少女帯」の「カーネーション・リインカネーション」が使われていたがオリジナルのものに変更

キャラクターボイスもアーケードでは日本版と同じ日本語だったものを新たに英語で吹き替えたものに差し替え
と、より海外向けを意識したローカライズがされている。

日本版
  1. 2013/06/14(金) 20:59:13|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] BLOODY ROAR

PS 「ブラッディロア」の海外版「BLOODY ROAR」
Release Date:Oct 31, 1997
196788_41806_front.jpg
海外版はアーケード版のタイトル名「Beastorizer」から日本版と同じ「Bloody Roar」に変更しキャラクターボイスもアーケードでは日本版と同じ日本語だったものを新たに英語で吹き替えたものに差し替えている。
その他海外向けを意識してか血飛沫の設定が日本版とは逆にデフォルトでONになっている。

日本版
  1. 2013/06/14(金) 20:42:38|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] RESIDENT EVIL

PS 「バイオハザード」の海外版「RESIDENT EVIL」
Release Date:Mar 30, 1996
198454_28002_front.jpg
現在では北米版のゲームでレイティングMといえば日本版ゲームのCERO Z以上の表現が当たり前になっているがこの「Resident Evil」ではオープニングの実写ムービーが表現規制されていて日本版よりもマイルドになっている。
内容は日本ではDS版「バイオハザード Deadly Silence」から差し替えられたバージョンと同じもので「Director's Cut (ディレクターズカット)」、「Dual Shock Ver. (デュアルショックVer.)」でも日本版のムービーに変更はされなかった。

日本版
  1. 2012/12/06(木) 23:02:02|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] DARKSTALKERS 3

PS 「ヴァンパイア セイヴァー EX エディション」の海外版「DARKSTALKERS 3」
Release Date:Nov 30, 1998
197056_50240_front.jpg
日本では「ヴァンパイア セイヴァー」はサターンで先行発売されPS版に比べ追加要素などのおまけはほとんど無いが「拡張ラムカートリッジ4MB」のおかげで読み込み時間、アニメパターンの削除がほぼない移植度の高いものがプレイできたが海外では「拡張ラムカートリッジ」及び「同4MB」が発売されてなかったのでPS版しか発売されていない。
海外版は一部のキャラクター名が変更されているのと血の色が白に変更されているが切断表現はそのままとなっている。
ただし、ゲームデータに日本版の仕様が含まれているので改造ツールなどを使用すればゲームタイトルだけは「Darkstalkers 3」から変わらないが他の部分は日本版と同じキャラクター名で血の色も赤で更にテキストも日本語化する事は可能。

日本版

SS日本版
  1. 2012/12/04(火) 23:09:10|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] CAPCOM VS. SNK PRO

PS 「カプコン バーサス エス・エヌ・ケイ ミレニアムファイト 2000 PRO」の海外版「CAPCOM VS. SNK PRO」
Release Date:Aug 14, 2002
547929_51094_front.jpg
日本ではDCで通常版「2000」、バランス調整版「2000 Pro」の両バージョンが発売されていたのでDC本体を持っていないとかどうしてもPS版でなければと言う人のための選択肢といった感のあるPS版だが海外ではDCで発売されたのが通常版のみのため「Pro」バージョンで遊びたい場合これを買うしかなかった。

日本版

DC日本版
  1. 2012/11/18(日) 22:04:58|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

[PS] METAL SLUG X

PS 「メタルスラッグX」の海外版「METAL SLUG X」
Release Date:Apr 14, 2001
467916_44117_front.jpg
元々ネオジオのゲームは海外ではデフォルト設定で残虐規制がされていてタイトルによっては血の色、人体欠損などが日本版と比べマイルドになっていたがSNK時代は他ハード移植の場合もこれを基準としていたためこのPS版も血の色は白となり更になぜかコンバットスクールの教官のセリフはボイスが削除されテキストだけとなっている。

日本版
  1. 2012/11/18(日) 21:34:16|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] THE KING OF FIGHTERS '99

PS 「ザ・キング・オブ・ファイターズ'99」の海外版「THE KING OF FIGHTERS '99」
Release Date:Apr 22, 2001
450759_17999_front.jpg
日本版より一年ほど遅れて発売された海外版はテキストが英語化されているくらいで特に内容に大きな違いはないものの「The King of Fighters」シリーズのPS版の移植としては「'95」以来の発売となり俗に言う「オロチ編」は未完結のまま新章が発売された事になる。
ちなみにサターンでも海外では拡張RAMカートリッジが発売されなかったため専用ROMを使った「The King of Fighters '95」が欧州で発売されただけで「'96」、「'97」は未発売となっている。

日本版
  1. 2012/10/27(土) 23:51:13|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] STREET FIGHTER COLLECTION

PS 「ストリートファイターコレクション」の海外版「STREET FIGHTER COLLECTION」
Release Date:Nov 30, 1997
198821_43004_front.jpg
この「Street Fighter Collection (ストリートファイターコレクション)」にはカップリングで日本のアーケード版「ストリートファイターZERO2 ALPHA」ベースの「Street Fighter Alpha 2 Gold (ストリートファイターZERO2')」が収録されているがPSで発売された「Street Fighter Alpha 2」は日本版「ストリートファイターZERO2」のローカライズだったため海外版も「Evil Ryu (殺意の波動に目覚めたリュウ)」、「II'仕様Dhalsim (ダルシム)」、「II'仕様Zangief (ザンギエフ)」の3名は使用不可だったためこの移植版で初めて本来のアーケード版に近いものがプレイ可能となった事になる。

日本版
  1. 2012/06/08(金) 00:45:04|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] FINAL FANTASY VI

PS 「ファイナルファンタジーVI」の海外版「FINAL FANTASY VI」
Release Date:Mar 1, 2002
562865_14687_front.jpg
北米ではPS版Final Fantasy IV~VIは「Final Fantasy Anthology」に「V」「VI」、「Final Fantasy Chronicles」に「IV」「Chrono Trigger」が収録され発売されていたが欧州では「Final Fantasy Anthology: European Edition」に「IV」「V」収録で「VI」のみ単体で発売されていた。

単体で発売されているが日本版と違いDemo Discが付き一応2枚組となり多少お得感は増している。
ただしそのディスク内容はPS2「Final Fantasy X (ファイナルファンタジーX)」の紹介となっていていくらPS2でPSのゲームが遊べる、「ファイナルファンタジー」シリーズ最新作の情報が見れるという事を考慮してもPSのゲームディスクに収録するには無理を感じてしまうものとなっている。

日本版
  1. 2011/01/30(日) 22:27:13|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] METAL GEAR SOLID VR MISSIONS

PS 「メタルギアソリッド インテグラル」の海外版「METAL GEAR SOLID VR MISSIONS」
Release Date:Sep 30, 1999
197911_42495_front.jpg
日本版は海外版ベースの本編+VR-Discの3枚組で「VR-DISC」はボリュームはあるもののあくまで本編のおまけと言った感じだったが海外では「VR-DISC」のみの発売となっている。

ゲーム本編のテキストは英語化されているが東京ゲームショウの予告映像は字幕などは追加されていない。
単体発売のためスタッフクレジットが追加されている。

日本版
  1. 2010/11/08(月) 23:55:39|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] Tales of Destiny

PS 「テイルズ オブ デスティニー」の海外版「Tales of Destiny」
Release Date:Sep 30, 1998
198886_43048_front.jpg
海外ではSNESで「テイルズ オブ ファンタジア」が発売されていなかったのでこの「テイルズ オブ デスティニー」がテイルズシリーズ初の1作目として発売された。
ゲーム中のキャラクターボイスは日本語のままだがオープニングはオーケストラ調の重厚なBGMに変更されている。



ありとあらゆるハードでシリーズが乱発されている日本とは違い
北米では
GBA版「Tales of Phantasia (テイルズ オブ ファンタジア)」
PS版「Tales of Destiny II (テイルズ オブ エターニア)」
GC版「Tales of Symphonia (テイルズ オブ シンフォニア)」
PS2版「Tales of Legendia (テイルズ オブ レジェンディア)」、「Tales of the Abyss (テイルズ オブ ジ アビス)」
XBOX360版「Tales of Vesperia (テイルズ オブ ヴェスペリア)」
PSP版「Tales of the World: Radiant Mythology (テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー)」
Wii版「Tales of Symphonia: Dawn of the New World (テイルズ オブ シンフォニア -ラタトスクの騎士-)」
欧州では
GBA版「Tales of Phantasia (テイルズ オブ ファンタジア)」
PSP版「Tales of Eternia (テイルズ オブ エターニア)」
GC版「Tales of Symphonia (テイルズ オブ シンフォニア)」
XBOX360版「Tales of Vesperia (テイルズ オブ ヴェスペリア)」
Wii版「Tales of Graces (テイルズ オブ グレイセス)」(2010年夏発売予定)
PSP版「Tales of the World: Radiant Mythology (テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー)」
Wii版「Tales of Symphonia: Dawn of the New World (テイルズ オブ シンフォニア -ラタトスクの騎士-)」
が発売されるにとどまっている。

日本版
  1. 2010/02/03(水) 23:58:35|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム | 次のページ

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード