現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[SCD] NIGHT TRAP

MCD 「ナイトトラップ」の海外版「NIGHT TRAP」
Release Date:1993
920185_53835_front.jpg 20061130015347.jpg

日本でもメガCDのほか3DOでも発売されていたソフトで海外ではさらにSega-CD 32Xでも発売されている。

海外版は音声は英語なので雰囲気的には良いが日本版の吹き替えのほうが人物の特徴付け部分では上回っていたので一長一短に思う。
20061130015401.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/30(木) 02:19:46|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] SHERLOCK HOLMES: Consulting Detective VOL.II

SEGA-CD 「SHERLOCK HOLMES: Consulting Detective VOL.II」
Release Date:1993
587994_47043_front.jpg 20061129123718.jpg

日本ではPCエンジンで「シャーロックホームズの探偵講座2」として発売されていたもののSEGA-CD版。
SHERLOCK HOLMES Consulting Detective VOL.I同様TurboGrafx-16でも発売されている。
20061129123746.jpg

PCE日本版
関連記事
  1. 2006/11/29(水) 12:38:36|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] SHERLOCK HOLMES: Consulting Detective VOL.I

SEGA-CD 「SHERLOCK HOLMES: Consulting Detective VOL.I」
Release Date:1992
1108286279-00.jpg SherlockHolmes01000.jpg

日本ではPCエンジンで「シャーロックホームズの探偵講座」として発売されていたもののSEGA-CD版。

市場規模の違いから日本ではPCエンジンで発売されていたソフトがSEGA-CDでの発売に変更される場合が多いがこのソフトはTurboGrafx-16でも発売されている。
SherlockHolmes01001.jpg

PCE日本版
関連記事
  1. 2006/11/29(水) 12:36:05|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] LUNAR ETERNAL BLUE

MCD 「LUNAR エターナルブルー」の海外版「LUNAR ETERNAL BLUE」
Release Date:September 1995
587964_47036_front.jpg 20061129030628.jpg

こちらもLUNAR THE SILVER STAR同様テーマソングを含め全て英語化されいるがイメージを損なうことなく仕上がっている。
20061129030644.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/28(火) 22:16:26|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] LUNAR THE SILVER STAR

MCD 「LUNAR ザ・シルバースター」の海外版「LUNAR THE SILVER STAR」
Release Date:December 1993
587965_47037_front.jpg LUNAR001.jpg

テーマソング、キャラクターボイスなどは英語に変更されているが日本版のイメージを壊すことなく仕上がっているので違和感は無い。
LUNAR002.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/28(火) 22:04:34|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] AMAGON

FC 「突然!マッチョマン」の海外版「AMAGON」
Release Date:1989
587089_49860_front.jpg 20061127230750.jpg

日本版はゲーム内容を表すようなタイトルが付けられていたが海外版は意味不明なタイトルに変更されてしまっている。
20061127230803.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/27(月) 23:21:16|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] River City Ransom

FC 「ダウンタウン熱血物語」の海外版「River City Ransom」
Release Date:October 1989
563453_29039_front.jpg 20061127224233.jpg

以前書いたGBA版ではほとんど何の変更もされてなかったグラフィックがちゃんと書き換えられていてちゃんと日本版との違いが見て取れる。
20061127224249.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/27(月) 23:03:20|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GEN] VALIS

MD 「夢幻戦士ヴァリス」の海外版「VALIS」
Release Date:1991
563353_45487_front.jpg 20061126060947.jpg

元々メガドライブ版はPCエンジン版に比べビジュアルシーンも少なく音声も無かったため日本版との違いはビジュアルシーンの字幕くらいしかない。

やはり一番の違いはゲーム本編よりもジャケット画像のほうで日本版のイメージは微塵も感じられなくなっている。
20061126061003.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/26(日) 06:40:18|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] Mansion of Hidden Souls

MCD 「夢見館の物語」の海外版「Mansion of Hidden Souls」
Release Date:Dec 9, 1993
587968_47038_front.jpg 20061126052342.jpg

北米版タイトルは「Mansion of Hidden Souls」だが欧州版は「YUMEMI MYSTERY MANSION」となっている。
YUMEMI MISTERY MANSION000

音声は英語の吹き替えがされているが日本版の声優陣もよかったがゲームの舞台が洋館なのでやはり日本語よりも英語のほうが雰囲気が出ている。

ゲームのシステム上音声のみで字幕が出ないので英語のヒアリングができないと行き先が分からず難易度が上がる事になる。
20061126052355.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/26(日) 05:35:50|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] TIME GAL

MCD 「タイムギャル」の海外版「TIME GAL」
Release Date:1993
588006_57119_front.jpg 20061126045338.jpg

ゲーム本編は英語音声に吹き替えられているがテンションの違いから日本版と違い終始喧しいイメージになっている。
20061126045353.jpg

日本版との一番の違いは海外版は荒いながらもオープニングを取り込みでアーケード版同様のアニメが流れる事だが日本版の特徴のひとつだったオープニングの歌はなくなっている。
20061126045400.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/25(土) 23:15:57|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] ZOMBIE NATION

FC 「暴れん坊天狗」の海外版「ZOMBIE NATION」
Release Date:September 1991
587796_47030_front.jpg 20061123140058.jpg

日本版も天狗の面がアメリカの街を進んでいくというバカゲーだったが海外版は落武者の生首に変更されて見た目のヤバさがさらにパワーアップしている。
20061123140119.jpg

ファミコンなのになかなかの書き込みなので死んだときの顔がけっこうグロい。
20061123140127.jpg

日本版も当初の予定通り生首で発売していたら今の評価とは違っていたんだろうな。

日本版
関連記事
  1. 2006/11/23(木) 14:27:33|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] THE SPACE ADVENTURE: COBRA The Legendary Bandit

SEGA-CD 「THE SPACE ADVENTURE: COBRA The Legendary Bandit」
Release Date:1994
588000_40017_front.jpg 20061122161932.jpg

日本では「コブラII 伝説の男」としてPCエンジンで発売されていたもののSEGA-CD版だが前作の「コブラ 黒竜王の伝説」は移植されていない。
20061122161949.jpg

前作との直接的な繋がりがなくプレイに支障はないのでストーリーは変更されていないがテキスト・ボイスの英語吹き替えがされBGMもオリジナルのものに変更されている。
20061122165548.jpg

PCE日本版
関連記事
  1. 2006/11/22(水) 16:57:50|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GEN] LAST BATTLE

MD 「北斗の拳 新世紀末救世主伝説」の海外版「LAST BATTLE」
Release Date:1989
526674_44462_front.jpg 20061121170643.jpg

ゲーム内容に違いはないがあくまで別モノなのでキャラクター名などは変更されている。
20061121170709.jpg

基本的に日本より残虐表現が緩い海外ゲームにおいて日本版よりマイルドな表現になっている。
左:海外版 右:日本版
20061121170717.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/21(火) 17:24:46|
  2. Game -Genesis-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] DRAGON POWER

FC 「ドラゴンボール 神龍の謎」の海外版「DRAGON POWER」
Release Date:March 1988
587245_39533_front.jpg 20061119235812.jpg

今の海外での「ドラゴンボール」人気からは考えられないが流石にアニメなど放送されていない当時はタイトル、キャラ名とも変更され悟空と亀仙人のグラフィックも書き換えられている。
20061120000002.jpg

海外のゲームは日本と違い年齢制限で全年齢に近いほどエロ表現がかなり厳しいのでパンティなどはNGのためサンドウィッチに変更されている。
20061120000058.jpg

亀仙人ではないため「かめはめ波」から名前が変更されているが主人公がエネルギー波を撃つのに必要なアイテムは亀の甲羅のままになっている。
20061120000156.jpg

ヨーロッパで発売されたときはそのままドラゴンボールとして発売されている。
20061120002156.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/19(日) 23:55:45|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] ALTERED BEAST: GUARDIAN OF THE REALMS

GBA 「ALTERED BEAST: GUARDIAN OF THE REALMS」
Release Date:Nov 23, 2002
561405_51296_front.jpg

日本では「獣王記」の名でアーケードやメガドライブで出ていたもののゲームボーイアドバンスでのリメイク版。
20061118141710.jpg

プロローグも導入されゲーム画面もオリジナルの面影を残しつつ書き直されている。
20061118141718.jpg

北米版
関連記事
  1. 2006/11/18(土) 14:31:14|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] DRAGON WARRIOR

FC 「ドラゴンクエスト」の海外版「DRAGON WARRIOR」
Release Date:August 1989
563408_29015_front.jpg 20061117175301.jpg

海外版は発売が遅かった分、日本版からかなり改良されている。
さすがに城や街のグラフィックはそのままだが海岸線などがII以降のグラフィックに変えられていて見た目が自然になっている。
20061117175320.jpg

なかでも一番大きな違いはバッテリーバックアップによってセーブができるようになったことと主人公が四方向を向けるようになり会話をするときの煩わしさがなくなったことだろう。
20061117182755.jpg

日本版にあった宿屋に泊まるとき一人のときと姫を連れているときとでメッセジーが変わる遊びも移植されている。
左:1人で宿泊 右:姫と宿泊
20061117175333.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/17(金) 18:34:11|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] ADVENTURES OF Dino Riki

FC 「新人類」の海外版「ADVENTURES OF Dino Riki」
Release Date:September 1989
587071_51625_front.jpg 20061116161551.jpg

日本版は長州力とのコラボでゲーム中パワーアップで長州力に変身する事ができるのが特徴のひとつのだったゲームだが海外版ではさすがにタダのマッチョマンに書き換えられている。
20061116161604.jpg

変更されたグラフィックだがハドソンだからなのか心なしかアゴのしゃくれ具合などから風貌が高橋名人っぽくなっている。
左:海外版 右:日本版
20061116161617.jpg

日本版

北米版
関連記事
  1. 2006/11/16(木) 16:32:17|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] City Connection

FC 「シティコネクション」の海外版「City Connection」
Release Date:1988
587189_39505_front.jpg 20061114212825.jpg

タイトル画面から判るように日本版と違い主人公が男に変更されている。
20061114212901.jpg

クリア後のグラフィックももちろん変更されていて海外版は発売時期が遅かった分書き込みのレベルも随分上がっているが元のゲームが古いためかなり浮いている。
左:海外版 右:日本版
20061114212849.jpg 20061114213947.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/14(火) 21:34:19|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

マメなバックアップは必要

先週の金曜に突如ハードディスクが壊れてしまった

データの救出を試みるもまったく読めない状態になっていたので泣く泣くクリーンインストールでOSを入れ直すはめに・・・
なので基本設定の復旧は翌日にはできていたがデータ関連のバックアップを一切取ってなかったためにメール・サイト関連のパスワードなんかを調べて復旧するのに随分時間を要した

やはりマメなバックアップは必要である
関連記事
  1. 2006/11/13(月) 17:17:04|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] Bases Loaded

FC 「燃えろ!!プロ野球」の海外版「Bases Loaded」
Release Date:July 1988
587113_56897_front.jpg 20061109154956.jpg

日本版ほどのシリーズ化はされなかったが4作目まで発売された「Bases Loaded」シリーズの1作目。

システムそのものに違いはないが一部のBGMと効果音が変更され音声合成も英語になりチーム名も日本版と違っている。
20061109155003.jpg

日本版
関連記事
  1. 2006/11/09(木) 16:28:18|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ウルトラマンかよっ

ここ最近ニュースバードがまともに4:30から始まったことがなかったが今日は特に酷かった
なんせ放送時間が実質3分なかったんだから
普段から一時間の生番組をローカル番組放送するために後半部分を30分もカットしてるくせに開始時間ぐらいちゃんとまもれっての

・・・やっぱこの馬鹿なのかしら?
関連記事
  1. 2006/11/09(木) 05:29:16|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] YU YU HAKUSHO: SPIRIT DETECTIVE

GBA 「YU YU HAKUSHO: SPIRIT DETECTIVE」
Release Date:Dec 2, 2003
918834_52110_front.jpg

ゲームとしてはYU YU HAKUSHO: TOURNAMENT TACTICSよりも先に発売されたのでストーリーは暗黒武術会開催前までが収録されジャンルはアクションアドベンチャーになっている。
20061106170552.jpg

アクションゲームでこのストーリーだとボリュームがなさそうだが実際は無駄にマップが広くおつかい展開が多く悪い意味でプレイ時間は長くなっている。
20061106170604.jpg 20061106170617.jpg

ただ凝ったエンディングがあるわけでもなくこの一枚絵が表示されて終わりなのでクリアしても達成感は少ない。
20061106170624.jpg

北米版
関連記事
  1. 2006/11/06(月) 17:20:18|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] POCKY & ROCKY with Becky

GBA 「奇々怪界あどばんす」の海外版「POCKY & ROCKY with Becky」
Release Date:Oct 18, 2002
pocky.jpg

SNES(スーパーファミコン)でも発売されていた「奇々怪界」シリーズのGBA版。
20061101172157.jpg

日本版からグラフィックの変更などはないがキャラクター名が変更されている。
小夜→Pocky
美紀→Becky
まぬけ→Rocky
と、まったく日本版のイメージからかけ離れた変更がされている。
20061101172205.jpg

海外版はパスワードコンテニューの導入やキャラが一撃で死なない等の変更がされているため日本版に比べ難易度が下がっている。
20061101172212.jpg

日本版

北米版
関連記事
  1. 2006/11/01(水) 17:49:21|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

10 | 2006/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード