現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[PS2] メタルスラッグ コンプリート

なんで2ヶ月近くも遅い発売で北米版のダメだった部分が改善できないんだろう・・・?

確かに「METAL SLUG: ANTHOLOGY」の完全な使い回しではなく微妙に変更、改善はされいるので比較。
まず海外のゲームではボタンの役割が違うので当然日本向けに○が決定×がキャンセルに変更されている。
以下画像は左が北米版、右が日本版

さすがに日本版はコンプリートなので北米版のANTHOLOGYだった部分は変更されているが・・・
May31_131922.jpg

以前書いたように北米版もPS2の本体言語を日本語にすればゲームのテキストが日本語化されることは書いたが実はその際すでに表記がコンプリートになる仕様だった。
ちなみに本体言語を英語にすればコンプリートもテキストが英語表示になる。
May31_131912.jpg

全てではないが北米版で無意味に表示されまくってた「Loading」が表示されなくなっている。体感的に止まったと分からなかった部分のみ?
例えば5のキャラセレ画面。北米版ではこのように表示が出てたが日本版は表示は出なくなった。
May31_132018.jpg

これが一番大きな改善点でギャラリーのサウンドテストで曲名が表示されるようになっている。
May31_131953.jpg

セーブデータの表記も日本版はゲームタイトルのみになっている。
May31_132550.jpg

最初に改善と書いたが逆に北米版より劣化・手抜き部分もある。
ゲームディスク起動時に「Loading」と出るようになった。
基本的に北米版のままなのでゲーム本編は北米版バイオスで起動した状態なのでタイトル画面のコピーライトが北米版のまま。
左:コンプリート 右:ネオジオ日本語バイオス
May31_142607.jpg

日本版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2007/05/31(木) 15:01:49|
  2. ぷれ~しての感想など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ローカルパワー

また阪神戦かよ。

前回はフジテレビ系列の関西テレビで本来の番組を別の日に振り替え放送にして阪神戦放送で今回はテレビ朝日系列のABCテレビで同じ事やりますか・・・。

そして、またラテ欄に番組変更の場合ありの文字。

だ・か・ら・系列局のくせにテレ朝では放送されてる「愛のエプロン」「銭形金太郎」が放送されてない時点で番組変更してんじゃん。

つーかなんでニュースの時間を前倒ししてまで野球中継が優先なんだ?
関連記事
  1. 2007/05/30(水) 18:59:09|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

CONTRA: legacy of war

PS・SS 「CONTRA: legacy of war」
Release Date:Nov 30, 1996
Release Date:1997(SS)
196978_41921_front.jpg

日本でも発売予定はあったらしいフルポリゴンで作られた「魂斗羅」。

ただ日本人スタッフはかかわっていなかったらしくキャラクター選択画面からMarvel Comicsに出てそうなキャラデザインのため日本で発売されても日本人受けはしなかっただろう。

ゲーム本編のほうもフルポリゴンといっても本体のスペック上綺麗とは言いがたい画面でさらにほぼ真上からの見下ろしなので高低さも分かりにくい。ポリゴン使用のためサターン版はさらに見辛いのは言うまでもない。

この通常でも見辛いゲームに3Dモードというものがあり懐かしの赤青メガネを使用すれば画面が立体に見えるようになるモードがある。
関連記事
  1. 2007/05/29(火) 17:37:51|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Bubble Bobble featuring Rainbow Islands

PS・SS・PC 「Bubble Bobble featuring Rainbow Islands」
Release Date:Sep 30, 1996(PC)
Release Date:1996
1015710128-00.jpg

タイトルを見て分かるように「バブルボブル」と「レインボーアイランド」の2作品が収録されている。

基本的には2タイトルなのだが「レインボーアイランド」の背景グラフィックを次世代機向けにリニューアルしたモードも収録されている。

日本ではPS2の「タイトーメモリーズ」に収録されるまではほぼ完全移植のものがなかったがサターン、プレステ時代にすでに海外でほぼ完全移植のものが発売されていたことを考えるといかに日本の市場は重視されてなかったのかがよく分かる。
関連記事
  1. 2007/05/27(日) 18:10:09|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] ENEMY ZERO

SS 「エネミー・ゼロ」の海外版「ENEMY ZERO」
Release Date:Oct 31, 1997
197228_sat.jpg

テキスト表示がなく音声のみでゲームが進行する関係上やはり音声は英語に吹き替えられている。

Disc-0のスタッフ紹介もそのまま収録されている。

日本版より難易度が上がる事が多い海外版で日本のサタコレ版同様にビギナーモードが追加されている。

日本版
関連記事
  1. 2007/05/25(金) 21:33:12|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] GOD OF WAR II

PS2 「GOD OF WAR II」北米版のプレイ感想
Release Date:Mar 13, 2007
932295_74094_front.jpg May22_131539.jpg

まず前作以上に美麗なグラフィックに驚かされる、そして最初のボスから圧倒的なインパクトを受ける。
May22_131621.jpg

ただ、それだけ進化したグラフィックにもかかわらず個人的に気になった点がある。
主人公クレイトスの眼のグラフィックでムービー部分などでアップになったときに特に目に付くのだがコントでまぶたに黒丸を描いたようなショボイ表現になっている。

前作の日本版はかなり規制されていたが今作も日本で発売する場合には相当な規制をされるだろう。

日本版


北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2007/05/24(木) 19:09:03|
  2. ぷれ~しての感想など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] ART OF FIGHTING ANTHOLOGY

PS2 「ART OF FIGHTING ANTHOLOGY(龍虎の拳~天・地・人~)」北米版のプレイ感想
Release Date:May 17, 2007
939059_86598_front.jpg

メニュー画面はテキストの英語化およびネットワーク接続の項目がなくなってレイアウトが多少変わったくらいしか違いがない。
May22_121423.jpg

ただ初期のボタン配置が日本版とまったく違っているので変更は必須。
May22_121449.jpg

前述したようにネットワーク接続の項目は削除されていて通常見れないがデータ自体は残っている。
通常見れないとはいえそのまま残して日本語のままなのがいかに仕事していないかが分かる。
May22_121401.jpg

ゲーム本編はデフォルトで英語に設定されているが「ART OF FIGHTING(龍虎の拳)」シリーズはオプションで言語変更できるのでもちろん日本語にもできる。
しかし日本語にしてもバイオス設定が海外仕様のため「ART OF FIGHTING 2(龍虎の拳2)」のオープニングナレーションは英語音声、全シリーズ血の色は白のままになる。

バグなのか仕様なのか分からないが「ART OF FIGHTING(龍虎の拳)」のオープニングをはじめステージ間、ボーナスゲームなどのナレーションを一切喋らなくなっている。(ロバートの場合ステージ間のみ喋る)

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2007/05/22(火) 15:03:38|
  2. ぷれ~しての感想など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] LUNACY

SS 「月花霧幻譚 ~TORICO~」の海外版「LUNACY」
Release Date:May 31, 1997
Lunacy.jpg

日本版の声優の演技も良かったが英語音声に吹き替えられた海外版もなかなか雰囲気は合っていてキャラクターのイメージを損なっていない。
ただ、ムービーの口の動きが日本版のままなのでセリフと合っていないのが惜しい。

欧州版は北米版と違いタイトルがシンプルに「TORICO」になっている。
200px-Torico_European_Cover.jpg

日本版
関連記事
  1. 2007/05/21(月) 15:59:31|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

くそったれ

関西テレビいいかげんにしろよ。

またか!
またローカルで阪神戦放送するために本来放送されるべき「まるまるちびまる子ちゃん」と「奇跡体験!アンビリバボー」放送しねーのか。

こんなくだらねー優先すんなっつーの。

確実にアタマおかしいだろ?この局・・・。

あーあ、いまからでも大雨が降らねーもんかな。

つーか関西テレビの番組紹介のページ
まるまるちびまる子ちゃん
(第4話)
(2006/5/17放送)
と書いてるんだが・・・。
maruko.jpg

他のドラマはちゃんと2007年になってるから今回のまる子の件で苦情がきたときに言い訳するつもりか・・・。

これはお得意の捏造ですか?
関連記事
  1. 2007/05/17(木) 18:01:22|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SCD] REVENGE OF THE NINJA

SEGA-CD 「REVENGE OF THE NINJA」
Release Date:1993
revengeoftheninja.jpg

「忍者ハヤテ」のSEGA-CD移植版だがなぜか日本版はMEGA-CDで発売されなかった。
海外版なのでキャラクターボイスは英語に吹き替えられている。
hayate1.jpg

「タイムギャル」の移植版と違いアーケード版アニメをそのまま取り込んでいるので画面は粗いがより雰囲気は出ている。
hayate2.jpg
関連記事
  1. 2007/05/15(火) 23:53:33|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] D

PS 「Dの食卓 コンプリートグラフィックス」の海外版「D」
Release Date:Dec 1, 1995
Dcover.jpg

元々キャラクターがさほど喋るゲームではないがグラフィックが洋ゲー風な事もあり個人的に日本語で喋るのは違和感があったが海外版は英語で吹き替えがされていてその違和感がなくなっている。

日本版
関連記事
  1. 2007/05/12(土) 17:04:30|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ファイナルファンタジーXII インターナショナル ZODIAC JOB SYSTEM

なんだ、やっぱ出るんだな。
全年齢じゃなくなってるから北米版の監禁シーンはそのままで追加要素ありか。

日本版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2007/05/10(木) 22:59:33|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

CAPCOM CLASSICS COLLECTION VOLUME 2

PS2・XBOX 「CAPCOM CLASSICS COLLECTION VOLUME 2」
Release Date:Nov 24, 2006
933100_75675_front.jpg

前作はカプコンジェネレーションが発売されてない海外では魅力的なソフトだったが日本では半数以上がPSでプレイ可能な状況だったので正直微妙だった。

いまのところ日本での発売予定がないこちらのソフトのほうが日本人にとってかなり魅力的なタイトルが収録されている。

収録タイトル
1941 Counter Attack
Avengers (必殺無頼拳)
Black Tiger (ブラックドラゴン)
Block Block (ブロックブロック)
Captain Commando (キャプテンコマンドー)
Eco Fighters (アルティメット エコロジー)
Knights Of The Round (ナイツオブザラウンド)
Last Duel (ラストデュエル)
Magic Sword (マジックソード)
Mega Twins (チキチキボーイズ)
Quiz & Dragons (クイズアンドドラゴンズ)
Side Arms (サイドアームズ)
Street Fighter (ストリートファイター)
Strider (ストライダー飛竜)
Super Street Fighter II Turbo (スーパーストリートファイターII X)
The King Of Dragons (ザ キング オブ ドラゴンズ)
The Speed Rumbler (ラッシュ&クラッシュ)
Tiger Road (虎への道)
Three Wonders (ワンダー3)
Varth (バース)

もし日本版が発売されるなら未収録の「ストライダー飛竜2」と「スーパーストリートファイターII」も収録してほしいと思う。

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2007/05/07(月) 22:38:56|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] CAPCOM CLASSICS COLLECTION

PS2 「カプコン クラシックス コレクション」の海外版「CAPCOM CLASSICS COLLECTION」
Release Date:Sep 27, 2005
926374_62684_front.jpg

このソフトは海外のほうが発売が早かったがその時点で「Ghouls'n Ghosts(大魔界村)」の画面が暗い、ストIIシリーズのローディング表示・一部SEの劣化などが分かっていたのに日本版で修正されてなかったのにはがっかりさせられたもんだ。

メニュー画面はゲームの並びが日本版はシリーズごとに別けられていたが海外版はアルファベット順に並んでいる。
ゲーム本編も規制の違いで一部差し替えになっている。
メニューにあるエキストラで見られるものが日本版はスタッフロールだけなのに対し海外版はDVD「STREET FIGHTER ALPHA GENERATIONS」・PSP「CAPCOM CLASSICS COLLECTION REMIXED」・PS2「Devil KINGS(戦国BASARA)」のトレーラーも見られる。
と多少の違いがある。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2007/05/05(土) 22:57:03|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

SPIDER-MAN 3

GBA・DS・Wii・PSP・PS2・PS3・XBOX360・PC 「SPIDER-MAN 3」
Release Date:May 4, 2007
932031_73628_front.jpg

海外ではメジャーな映画の公開とほぼ同時期にゲームも発売されることが多いが例に漏れず「スパイダーマン3」もやはり発売される。

前二作は一応日本版も発売されているのでいずれ今作も出るかもしれないがいまのところ情報はない。
今回、映画の公開が世界最速をうたっているのだから日本でもなんとかゲームもこの時期に発売すれば話題にあがったと思うんだが。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2007/05/01(火) 17:24:40|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

04 | 2007/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード