現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[GBA] Shinchan CONTRA LOS MUNECOS DE Shockgahn

GBA 「クレヨンしんちゃん 伝説をよぶオマケの都ショックガーン!」の海外版「Shinchan CONTRA LOS MUNECOS DE Shockgahn」
Release Date:Sep 22, 2006
ind-bc2s.jpg

前作同様に日本版で音声が出ていた部分は吹き替えなどされず全てカットされている。
そのため海外版は日本版の音質は悪いもののフルボイスで喋るという売りがなくなったため普通のアクションゲーム程度の印象しか受けなくなっている。

日本版
関連記事
  1. 2008/01/31(木) 18:44:22|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] Castlevania II: Simon's Quest

FC 「ドラキュラII 呪いの封印」の海外版「Castlevania II: Simon's Quest」
Release Date:November 1988
587179_46888_front.jpg

今でこそドラキュラシリーズは「悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲」以降のRPG要素を含んだアクションRPGが主流になっているが当時は純粋なアクションゲームでなくなっていたために賛否両論があったタイトル。

海外版はロムカセットなので読み込みなし、セーブ方式はパスワードコンテニューに変更、BGMの劣化などの違いがある。

日本ではいまのところWiiのバーチャルコンソールで配信予定はないが海外では既に配信されている。
関連記事
  1. 2008/01/30(水) 17:57:15|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] THE Sopranos: Road to Respect

PS2 「THE Sopranos: Road to Respect」
Release Date:Nov 7, 2006
932891_75372_front.jpg

日本では「ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア」としてWOWOWで放送されているドラマをベースにゲーム化したもので主要な人物は出ているがプレイヤーキャラは組織の一員になっている。

ジャンルとしてはクライムゲームにあたるがストーリーを楽しむのに重点を置いているようで「Grand Theft Auto」シリーズなどに比べ行動できる範囲が狭く戦闘もストーリー上決まったところでしかないため自由度は低い。

北米版
関連記事
  1. 2008/01/29(火) 19:25:25|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] PRINCESS TOMATO in the Salad Kingdom

FC 「サラダの国のトマト姫」の海外版「PRINCESS TOMATO in the Salad Kingdom」
Release Date:February 1991
587528_39712_front.jpg

日本版はテキストがひらがな・カナ文字が当たり前だったファミコンで漢字を用いる事によって読みやすさは増したが1文字のサイズが大きくなり一度に表示できる文字数が減ったためテンポが少し悪くなっていた。

海外版は英語のため文字サイズは普通になって表示数は増えているが日本語に比べ単語の文字数も長くなるため結局テンポは同じようになっている。

日本版
関連記事
  1. 2008/01/25(金) 16:18:24|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

SNK Arcade Classics Volume 1

Wii・PSP・PS2 「SNK Arcade Classics Volume 1」
Release Date:Apr 28, 2008
51beQU0pjLL__SS500_.jpg

カプコンやタイトーなどが国内外で昔のアーケードタイトルを複数収録したソフトを発売しているがSNK PlaymoreからもNeoGeoの複数のタイトルを収録したソフトが発売される。

収録タイトルは
Art of Fighting (龍虎の拳)
Baseball Stars 2 (ベースボールスターズ2)
Burning Fight (バーニングファイト)
Fatal Fury (餓狼伝説)
King of the Monsters (キング・オブ・ザ・モンスターズ)
Last Resort (ラストリゾート)
Magician Lord (マジシャンロード)
Metal Slug (メタルスラッグ)
Neo Turf Masters (ビッグトーナメントゴルフ)
Samurai Shodown (サムライスピリッツ)
Sengoku (戦国伝承)
Shock Troopers (ショックトルーパーズ)
Super SIdekicks3 (得点王3 〜栄光への挑戦〜)
The King of Fighters '94 (ザ・キング・オブ・ファイターズ'94)
Top Hunter (トップハンター)
World Heroes (ワールドヒーローズ)
と16本でバラエティにとんでいるがこれが「NEOGEO オンラインコレクション」シリーズの移植チームなら間違いなく買いだろうが「Metal Slug Anthology(メタルスラッグ コンプリート)」の移植チームではあまり期待できない。

ただ海外先行(現時点では日本版の予定はなし)なところから後者の可能性が高いので下手すると「The King of Fighters '94」なんか1人倒されると読み込みとか覚悟しておいたほうがいいかもしれない出来になりそうな気がするな。

日本版

海外版

北米版 韓国版 アジア版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/01/25(金) 04:42:01|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] GROWLANSER: HERITAGE OF WAR

PS2 「グローランサーV ジェネレーションズ」の海外版「GROWLANSER: HERITAGE OF WAR」
Release Date:Sep 18, 2007
930601_89319_front.jpg

海外版はPSで1作目の「グローランサー」は発売されずPS2の「グローランサーII」「グローランサーIII」も「Growlanser Generations」として2枚組のソフトとして特にナンバリングされず発売されている。

そのためか海外ではストーリーが「III」までの世界と関係がなくなった「グローランサーIV」は日本では通常版と続編にあたる「Return」の2本が発売されているにもかかわらず発売せず「グローランサーV」を3タイトル目としている。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/01/25(金) 03:29:21|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SILENT HILL: ORIGINS

PS2 「SILENT HILL: ORIGINS」
Release Date:Mar 4, 2008
944634_99145_front.jpg

海外でも北米版が3月発売とまだ発売されていないがPSPの日本版は北米版発売の一ヶ月程後だった事から日本版が発売されるとしても4月以降になる可能性が高い。

北米版

北米版 韓国版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/01/24(木) 18:13:40|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] STAR FORCE

FC 「スターフォース」の海外版「STAR FORCE」
Release Date:1987
587646_39788_front.jpg

日本ではPS2で「テクモヒットパレード」が発売されるまではテクモ自身の家庭用移植版はなかったが海外版は日本より発売は遅かったがハドソンの移植版ではなくテクモ自身が移植して発売している。

海外でのアーケード版タイトルは「MEGA FORCE」だったがNESでは日本版のものに変更されている。
関連記事
  1. 2008/01/24(木) 04:17:51|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] DRAGON BALL Z: THE LEGEND

SS 「ドラゴンボールZ 偉大なるドラゴンボール伝説」の海外版「DRAGON BALL Z: THE LEGEND」
Release Date:1996
DBZ_Legend_EU.jpg

この当時はまだアメリカでは「DRAGON BALL Z」が放送されはじめで人気もさほどなかったので北米版は発売されておらず日本とほぼ同時期に放送されていたフランスなどのヨーロッパ圏向けに欧州版が発売されている。

日本ではPS、SSで発売されていてハードによって同じキャラでも使用する必殺技が異なったり本体スペックの違いでエフェクト表現の違いがあったが欧州版はサターン版のみの発売になっている。

内容は北米版が発売されていなかった事もあり音声は日本版のままでテキストのみの変更になっている。

SS日本版

PS日本版
関連記事
  1. 2008/01/23(水) 17:19:14|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] Space Channel 5: Ulala's Cosmic Attack

GBA 「Space Channel 5: Ulala's Cosmic Attack」
Release Date:Jun 17, 2003
561409_45037_front.jpg

PS2、DCで発売されている「スペースチャンネル5」のGBA移植版。

グラフィックの再限度はなかなかだがゲームボーイアドバンスのハードスペックでは仕方ないとはいえ音ゲーというジャンルでのBGM劣化は残念なマイナスポイントになっている。
関連記事
  1. 2008/01/22(火) 22:50:55|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] CRAZY TAXI: CATCH A RIDE

GBA 「CRAZY TAXI: CATCH A RIDE」
Release Date:Apr 9, 2003
560448_44912_front.jpg

「クレイジータクシー」は据え置きハードでは日本版も海外版同様のハードで発売されているがさらに海外ではGBA、PSPの携帯ハードでも発売されている。

PSPは移植できても特に驚きはないがGBA版は画面だけ見ると酷いできに思えるが実際プレイすると「CRAZY TAXI」になっているから驚かされる。

北米版
関連記事
  1. 2008/01/22(火) 22:31:11|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] FINAL FANTASY

FC 「ファイナルファンタジー」の海外版「FINAL FANTASY」
Release Date:Jul 12, 1990
522595_28411_front.jpg

海外版は「ドラゴンクエスト」シリーズと違いNES(ファミコン)ではこのタイトルしか発売されていない。

発売が日本での「ファイナルファンタジーIII」より後にもかかわらず日本で87年に発売されたゲームのテキストを英語化した程度のためアイテム・装備品のシステムなどは煩わしいままになっている。

この当時のゲームでは割とあった事だがあきらかに元ネタが判るレベルで他社からの無断使用で敵モンスターを出していたために海外版はグラフィック、名称共に変更されているが日本版でも「ファイナルファンタジーI・II」の時点ではグラフィックのみ海外版と同じで名前は変更されていなかったが当時の攻略本やリメイク版以降では名前も変更されている。

日本版
関連記事
  1. 2008/01/21(月) 18:22:00|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DC] PROJECT JUSTICE

DC 「燃えろ!ジャスティス学園」の海外版「PROJECT JUSTICE」
Release Date:May 16, 2001
377885_43826_front.jpg

海外では「私立ジャスティス学園 熱血青春日記2」が発売されていないのでそのときに追加されたキャラはDC版で初お目見えした事になる。

前作同様に音声の英語吹き替えはされていないのでキャラボイスは勿論ストーリーモードのナレーション、会話部分ともに日本語のままになっている。

日本版

海外版
関連記事
  1. 2008/01/17(木) 22:39:56|
  2. Game -Dreamcast-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] DRAGON BALL Z: BUDOKAI TENKAICHI

PS2 「ドラゴンボールZ スパーキング!」の海外版「DRAGON BALL Z: BUDOKAI TENKAICHI」
Release Date:Oct 18, 2005
928096_67098_front.jpg

音声は英語の他に日本語も収録されていてオプションで変更できるがBGMは「BUDOKAI (ディンプス版Z~3)」シリーズの使いまわしになっている。
そのためBGMそのものに新鮮味はないがオリジナルではマップなどで使われていたものも戦闘シーンに使われているのでそういう意味では目新しさはある。

日本版

北米版

韓国版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/01/15(火) 18:26:01|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SONIC RIDERS: ZERO GRAVITY

PS2 「SONIC RIDERS: ZERO GRAVITY」
Release Date:Jan 8, 2008
942738_94823_front.jpg

日本では「ソニックライダーズ」の続編にもかかわらず前作を発売したハードのPS2ではなくWiiのみで「ソニックライダーズ シューティングスターストーリー」として発売される。

ただし今作も「ソニック」シリーズでは恒例のマルチリンガル仕様になっていて前作と違い音声も英語と日本語が収録されているのでオプションで音声・字幕とも日本語に設定すればほぼ完全な形で日本版としてプレイする事ができるようになっている。

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/01/12(土) 13:51:10|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SONIC RIDERS

PS2 「ソニックライダーズ」の海外版「SONIC RIDERS」
Release Date:Feb 21, 2006
929720_69771_front.jpg

日本版同様にGC・XBOX版も発売されているが海外ではPC版も発売されている。

日本版の音声が日本語固定だったように北米版は英語で固定されているがテキストはオプションの言語設定で変更できるので日本語字幕でプレイする事もできる。

日本版

北米版 韓国版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/01/12(土) 13:09:45|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[SAT] MAGIC KNIGHT RAYEARTH

SS 「魔法騎士レイアース」の海外版「MAGIC KNIGHT RAYEARTH」
Release Date:Nov 30, 1998
197837_42456_front.jpg

北米版はサターン最後のソフトとして発売されている。

キャラクターボイスの英語吹き替えの他オープニングの「ゆずれない願い」も英語で歌われている。
ただ吹き替えはこのゲームに限った事ではないが日本版のいかにもなアニメ声ではないのでイメージが随分違っている。

日本版
関連記事
  1. 2008/01/11(金) 17:39:00|
  2. Game -Saturn-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] FANTASY ZONE

FC 「ファンタジーゾーン」の海外版「FANTASY ZONE」
Release Date:1989
587270_39553_front.jpg

日本版は色数は少ないながらもセガ自身がセガ・マークIIIで発売したものよりアーケード版に近い移植がされていたが海外版は移植メーカーが違う別モノで発売時期が遅かったにもかかわらず劣る内容になっている。

例の如くジャケットが日本版とまるで違っていて「オパオパ」が原型をとどめていない変更がされている。

日本版
関連記事
  1. 2008/01/10(木) 15:02:08|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ニコニコ動画(RC2)に動画をUP その7

ニコニコ動画(RC2)に「世紀末救世主伝説 北斗の拳 劇場版(1986)」の北米版ビデオ「Fist Of the North Star」からケンシロウの敗北シーンをUPした。


日本版VHS

日本版DVD
関連記事
  1. 2008/01/09(水) 10:19:14|
  2. 動画(ニコニコ)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] DRAGON BALL Z: Ultimate Battle 22

PS 「ドラゴンボールZ アルティメットバトル22」の海外版「DRAGON BALL Z: Ultimate Battle 22」
Release Date:Mar 25, 2003
572836_46027_front.jpg

日本版もストーリーモードはなかったが対戦前などに一枚絵によるキャラクターの会話があり盛り上がりがあったが海外版はその部分がカットされて音声も日本版のものがそのまま使われていて吹き替えなどはされていないので海外での「Dragon Ball」人気で発売しておけば売れるだろうという魂胆が見え見えの出来になっている。

日本版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/01/08(火) 17:16:36|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] FIRE PRO WRESTLING RETURNS

PS2 「ファイプロ・リターンズ」の海外版「FIRE PRO WRESTLING RETURNS」
Release Date:Nov 13, 2007
927675_94790_front.jpg

海外では前作の「ファイヤープロレスリングZ」は発売されていないのでPS2では初の「ファイプロ」になる。
内容としてはテキストが英語化されているくらいでキャラクターは日本版同様に日本のメジャー団体をパロったものになっているので殆どが日本人レスラーで元ネタが理解できた海外ユーザーがどれだけ居たか気になるところだ。

日本版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/01/07(月) 23:51:48|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

12 | 2008/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード