現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

Dragon Ball Z: Burst Limit Kamehameha Trailer

PS3・XBOX360 「Dragon Ball Z: Burst Limit(ドラゴンボールZ バーストリミット)」の北米版トレーラー

Dragon Ball Z: Burst Limit


やっぱアメリカ人の感性は違うな。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/05/31(土) 23:00:27|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ニコニコ動画(SP1)に動画をUP その13

ニコニコ動画(SP1)にPS「LUNAR シルバースターストーリー」と海外版「LUNAR: SILVER STAR STORY COMPLETE」のオープニングをつなげたものをUPした。


日本版
関連記事
  1. 2008/05/28(水) 22:51:24|
  2. 動画(ニコニコ)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[DS] DRAGON QUEST IV: Chapters of the Chosen

NDS 「ドラゴンクエストIV 導かれし者たち」の海外版「DRAGON QUEST IV: Chapters of the Chosen」
Release Date:Sep 16, 2008
dq4_us.jpg

北米版公式サイト
日本版の時点で海外で問題となりそうな部分の修正をおこなっていたので海外版もいずれ発売されるとは思っていたがやっと発売されるようだ。

ただ日本版「天空の花嫁」の発売日よりも後となっているので「DRAGON QUEST V」が出るとしたら日本版「幻の大地」が発売されてからって事になるのかな?

しかし、この海外版なんでここまで発売が遅れたんだろうか。
通常のプレイ方では変更できないものの日本版の「ドラゴンクエストIV 導かれし者たち」のロムデータにも数ヶ国語の言語が収録されていてマジコンでのプレイが条件になるがロムデータを吸い出してバイナリエディタで言語の優先順位を入れ替えれば日本語以外の言語にも変更できる事から出そうと思えばすぐに出せたと思うんだが。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/05/25(日) 05:54:10|
  2. Game -NDS-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] SNK Arcade Classics Volume 1

PS2 「SNK Arcade Classics Volume 1」北米版のプレイ感想
Release Date:May 5, 2008
943392_96305_front.jpg May17_203847.jpg

海外サイトに当ゲームの画像が出た時点で「METAL SLUG: ANTHOLOGY(メタルスラッグ コンプリート)」と同じトコが移植か?と思っていたので出来についてはさほど期待していなかったものの予想を超える出来の悪さだった。

一応家庭用ならではの要素としてやり込みで解禁されるギャラリーがあるがやり込む気にならないほど出来が悪いと言える。

全タイトルでいえるが「METAL SLUG: ANTHOLOGY(メタルスラッグ コンプリート)」同様に各タイトル起動時のNEOGEOの起動画面が飛ばせずゲームそのものの動きももっさりし、その時点でアーケード版とプレイ感覚が違うがさらに容量の多いタイトルになればそれが顕著に出てプレイに支障が出るレベルの移植度となっている。

難易度設定も融通が利かずEasy、Normal、Hard、Insane(数字で言えば1、3、5、7の設定)しかないうえに格ゲー以外は難易度を上げれば残機数とコンテニューの有無まで強制変更する謎仕様になっている。
例えば「Top Hunter (トップハンター)」の場合
May17_203923.jpg

Easy 5機 コンテニュー無限
Normal 5機 コンテニュー無限
Hard 25機 コンテニューなし
Insane 15機 コンテニューなし
といった感じで本来の難易度設定にさらに余計な制限が付いている。


あくまでアーケード(MVS)版状態での移植(ただし操作説明はカット)なので家庭用ロムで難易度設定以外のオプション項目があったゲーム
「The King of Fighters '94 (ザ・キング・オブ・ファイターズ'94)」
シングルプレイが選べずチームプレイのみ

「Art of Fighting (龍虎の拳)」
言語選択・対戦モードなし
などは融通が利かなくなっている。

それぞれのタイトルの起動時にもわりと長めの読み込みがあるが「Shock Troopers (ショックトルーパーズ)」はゲーム中も読み込みがあり「Loading」の文字がいちいち出てテンポが悪くなっている。

「World Heroes (ワールドヒーローズ)」は隠し要素になっているがこの記事を書いている時点では出現させていないのでプレイしていないが他のタイトル同様酷い出来であろう事は想像がつく。

北米版

北米版 韓国版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/05/17(土) 20:54:09|
  2. ぷれ~しての感想など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

ニコニコ動画(SP1)に動画をUP その12

ニコニコ動画(SP1)にPS2「ルパン三世 ルパンには死を、銭形には恋を」の海外版「LE AVVENTURE DI LUPIN III: LUPIN LA MORTE, ZENIGATA L'AMORE」のオープニングとプロローグをUPした。


日本版
関連記事
  1. 2008/05/15(木) 23:50:35|
  2. 動画(ニコニコ)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] HEAVENLY GUARDIAN

Wii 「雪ん娘大旋風 ~さゆきとこゆきのひえひえ大騒動~」の海外版「HEAVENLY GUARDIAN」
Release Date:Apr 22, 2008
943752_101390_front.jpg

海外版は「KIKI KAI WORLD」から「HEAVENLY GUARDIAN」になった際発売ハードがWiiからPS2に変更されて海外のゲーム情報サイトでもWii版の情報は出てなかった事もあり発売は無くなったと思われていたが結局発売されている。

それに対し日本では今のところ「雪ん娘大旋風 ~さゆきとこゆきのひえひえ大騒動~」がPS2で発売されるとういう情報は出ていない。

日本版

北米版

北米版
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2008/05/12(月) 20:19:05|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[TG16] CRATERMAZE

PCE 「ドラえもん 迷宮大作戦」の海外版「CRATERMAZE」
Release Date:1990
Cratermaze_Coverart.jpg

さすがに海外版は「ドラえもん」のままで発売する事が出来ないのでタイトル画面やキャラクターグラフィックは「キッドのホレホレ大作戦」のものに変更されている。

オープニングももちろんキャラクターは変更されているが「ドラえもん」は完全に書き換えられているものの他のキャラの顔はそのままなのでぱっと見で「藤子キャラ」と分かる名残があるなど中途半端な書き換えになっている。

日本版
関連記事
  1. 2008/05/07(水) 18:05:21|
  2. Game -Turbografx-16-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] MOBILE LIGHT FORCE

PS 「ガンバード」の海外版「MOBILE LIGHT FORCE」
Release Date:Mar 19, 2003
20060824-0c8946435fb.jpg

縦シュー以外共通点のないゲームの「式神の城」を「MOBILE LIGHT FORCE 2」としているので何か関連がないかちょっと調べてみると発売日が同じだった。
つまり発売ハードが違ううえに続編も同時に出ていた事になる。

やはりこの無理矢理な変更は日本では既に95年に発売されていたPSゲームを(なんで2003年にもなって発売しようと思ったのかは理解に苦しむが)発売するためにPS2の「MOBILE LIGHT FORCE 2」の前作として関連を持たせる必要があったんだろうな。

ジャケット画を変更しているので一応ゲームのタイトル画面も日本版から変更されている。
gfs_46035_1_2.jpg

ただしそれ以外は変更されていないのでプレイヤー選択画面はまったく異なるキャラが出てくるためあのジャケットに惹かれた人は物凄いギャップを感じただろう。
gfs_46035_1_3.jpg

そのため内容こそ日本版とほぼ変わりないが「ガンバード」シリーズとしての1作目が存在しないにもかかわらず続編の「ガンバード2」は北米版が2000/11/17、欧州版が2001/02/02に「Gunbird 2」としてDC版が発売されている。


-追記-
ただし欧州のみPS2版「ガンバード 1&2」が「GUNBIRD SPECIAL EDITION」として発売されているので一応オリジナルに近いものはプレイ可能となっている。

日本版
関連記事
  1. 2008/05/06(火) 18:12:03|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] DRAGON BALL Z: BUDOKAI

PS2 「DRAGON BALL Z: BUDOKAI(ドラゴンボールZ)」北米版のプレイ感想
Release Date:Dec 3, 2002
562522_45281_front.jpg May05_205458.jpg

以前欧州版の感想は書いたがあちらはテキスト部分が数ヶ国語の言語で選べるだけで音声は日本語のままだったがこちらはオープニングソングも違い音声も英語吹き替えとなっている。

2以降は日本版のほうが発売が遅い分追加要素があったが一作目という事もあってか違いは特にないものの日本版では基本的にコピー不可だったセーブデータが北米版は普通にコピー可能になっている。
May05_210734.jpg

決定的な違いは英語音声は悪役でもよほどの必然性がない限り「死ね」や「殺す」などの言葉は使わないように台詞を変更してレイティングに配慮しているがラディッツが魔貫光殺砲で貫かれた部分は日本版や欧州版は黒塗りだったのに対しわざわざリアリティを持たせるなど文化の違いを感じる事が出来る変更がされている。
May05_205746.jpg

日本版

北米版
関連記事
  1. 2008/05/05(月) 22:13:53|
  2. ぷれ~しての感想など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] MOBILE LIGHT FORCE 2

PS2 「式神の城」の海外版「MOBILE LIGHT FORCE 2」
Release Date:Mar 19, 2003
578816_front.jpg

一作目の「式神の城」の海外版でありながらタイトルに2がついている事から何かしらのタイトルが前作として発売されていたのは予想がつくがその前作がPS版「ガンバード」で縦シューという共通点以外まるでないまったく別のゲームの続編として発売されている。

本来のそれぞれの続編となるタイトル「ガンバード2」は「Gunbird 2」としてDCで「式神の城II」は「Castle Shikigami 2」としてPS2で日本版と同じナンバリングになり一作目の存在があやふやになっている。

日本版
関連記事
  1. 2008/05/04(日) 19:44:36|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

肩透かしだな

金曜ロードショー「ルパン三世 カリオストロの城」が今回の放送はHDリマスターを強調してたから楽しみにしてたけどオープニングで次元の足が草むらの手前に一瞬出るのが修正されてなかったからマスターはDVD化以前のもの使ってるの分かってがっかりだな。
関連記事
  1. 2008/05/02(金) 21:22:15|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

04 | 2008/05 | 06
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード