現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[PS2] The Godfather

PS2 「ゴッドファーザー」の海外版「The Godfather」
Release Date:Mar 21, 2006
920130_61462_front.jpg
日本版はレーティングZにもかかわらず過度な表現規制でローカライズされたソフトの一つに挙げられる。

規制によって変更された箇所
・一部イベントシーンでの出血表現カット (銃による射殺シーン)
・商売、闇商売と無関係の一般人がつかめない (首を絞めるなど一部アクションが使用不可)
・一般人の無敵化 (厳密にはダメージは与えられるが体力ゼロにならず数秒後に消える)
・下着姿の女性キャラを普通の服を着た女性キャラに差し替え
・トムズ・レポートの日本語訳 (殺した人数をカウントする項目が日本版では「注目」となっているが海外版は「Murder Case」)
など
この変更がレーティングDでの発売ならまだ仕方が無いかと思えるがZ指定、言わば18禁の枠での規制だから呆れてしまう。


日本のPS2版はXBOX360版より発売が遅かったせいでPS2版のレビューサイトなどで
・武器レベルが3までしかない
・必殺スタイル数が少ない
・相棒、部下を連れて行けない
を規制と勘違いしている記述を見かけるが海外版でも元々無い要素で仕様となっている。

これは海外では2006年03月21日にPC、PS2、XBOX版が発売されてXBOX360版はほぼ半年後の2006年09月19日と発売が遅かった分の追加要素なのでPS2版と同日発売だったPC、XBOX版にも収録されていない。

日本版
関連記事
  1. 2010/01/26(火) 06:15:53|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] NARUTO: ULTIMATE NINJA HEROES 2: THE PHANTOM FORTRESS

PSP 「NARUTO: ULTIMATE NINJA HEROES 2: THE PHANTOM FORTRESS」
Release Date:Jun 24, 2008
945043_99921_front.jpg
日本では「NARUTO-ナルト-ナルティメットポータブル無幻城の巻 (Naruto: Ultimate Ninja Heroes)」に続編はなく1作で完結しているが海外では日本版と比べ削除された部分が多数あり不完全だったので追加要素をプラスし完全版が続編として発売されている。

Exclusive Trailer

Naruto: Ultimate Ninja Heroes 2: The Phantom Fortress


北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/01/24(日) 07:02:56|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

SILENT HILL -SHATTERED MEMORIES- 日本版発売日決定

KONAMI、Wii/PSP「SILENT HILL -SHATTERED MEMORIES-」初代「SILENT HILL」をベースに物語を再構築して3月25日に発売

とりあえず発売日は3月25日に決定したけどPS3、XBOX360「SILENT HILL: HOMECOMING」の件があったから多少半信半疑だけどKonamiのショピングサイトで予約受け付けてるから今回はまあ大丈夫だと思うが何故かPS2版のみ発売日は未定。

ちなみに北米版のWii版は去年12月、PS2、PSP版は今月発売されているからPS2版のみ未定になる理由が特に見当たらないが単純に今更PS2で出してもさほど売れないだろうから決めかねてるってとこか。
ただ「SILENT HILL: ORIGINS (SILENT HILL ZERO)」も結局PS2版のほうは日本未発売だったから2作続けて未発売とかは勘弁してほしいがどうなる事やら。


-追記-
PS2版の紹介ページにも発売日が記載され3機種同時発売される。

Memories Montage Trailer

Silent Hill: Shattered Memories


日本版

北米版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/01/24(日) 05:28:26|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] The Sims

PS2 「シムピープル お茶の間劇場」の海外版「The Sims」
Release Date:Jan 12, 2003
561482_front.jpg
海外版の「The Sims」だったものが日本版では「シムピープル お茶の間劇場」とタイトルを変更して発売されて続編の「The Sims Bustin' Out」が本来このタイトルに付けるべき「ザ・シムズ」となったため海外と日本版とでは「The Sims」を指すゲームが異なってしまっている。

ちなみにゲーム中のグラフィックは海外版と同じだがパッケージのみほぼ同じ構図で日本人受けするようアニメ調に変更されている。
561482_22752_front.jpg

日本版
関連記事
  1. 2010/01/23(土) 22:19:14|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] CASTLE SHIKIGAMI 2

PS2 「式神の城II」の海外版「CASTLE SHIKIGAMI 2」
Release Date:Nov 16, 2004
919402_49251_front.jpg
前作「式神の城」は余計なアレンジでタイトルも「Mobile Light Force 2」と変更されまともなローカライズがされていなかったが今作はタイトル画面の変更や現地スタッフのクレジット追加などはあるもののほぼ日本版と同内容で音声、テキストが英語化され「Castle Shikigami 2」として発売されている。
ただデモシーンの会話部分は英語音声になっているもののシューティング画面では日本語音声のままと中途半端になっている。

日本では発売メーカーがそれぞれ異なるがPS2の他GC、DC、XBOX、PC版も発売されているが海外ではこのPS2版のみとなっている。

日本版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/01/17(日) 21:17:27|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] GUNBIRD SPECIAL EDITION

PS2 「GUNBIRD SPECIAL EDITION (ガンバード 1&2)」欧州版のプレイ感想
Release Date:Mar 18, 2005
919628_63125_front_20100111213211.jpg Gunbirdsp.jpg
「Gunbird (ガンバード)」はPS版のように変なアレンジがされることもなくテキストがローカライズ(起動時に英、仏、独の言語から選択可能)されたくらいで日本版との違いが無くきちんと移植されている。

日本版であきらかに手抜きだった「Gunbird (ガンバード)」のオープニングが画質の悪いムービー収録でBGM無しというのは改善されていないが画面サイズノーマルでプレイした時の左右が黒一色だった背景部分に画像が追加されて多少見栄えがするようになっている。
ただ、どのキャラクターを使用しても表示される画像は1、2共に「マリオン」だけで消す事は出来ないので逆に目障りに感じる人もいるだろう。

左:Gunbird 右:Gunbird 2
Gunbird1+2.jpg

日本版
関連記事
  1. 2010/01/11(月) 22:06:49|
  2. ぷれ~しての感想など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS3] GOD OF WAR COLLECTION

PS3 「ゴッド・オブ・ウォー コレクション」の海外版「GOD OF WAR COLLECTION」
Release Date:Nov 17, 2009
971800_138583_front.jpg
日本版はPS2版で規制されていた箇所がどうなるか情報がないため実際修正されるのか分からないがセクシャルな部分はダメだとしても1作目の一般市民無敵によってゲームバランスが崩壊してたのくらいは海外版と同じ仕様になっている事を願う。

動画は18歳以上になるように西暦を設定すれば視聴できます。(多少のエロ、グロあり)

God of War Comparison

God of War Collection


God of War 2 Comparison

God of War Collection


日本版

北米、アジア版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/01/08(金) 20:37:36|
  2. Game -PlayStation 3-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] DRAGON BALL Z: BUDOKAI 3

PS2 「ドラゴンボールZ3」の海外版「DRAGON BALL Z: BUDOKAI 3」
Release Date:Nov 16, 2004
920505_front.jpg
日本版より3ヶ月程先行発売されたため異なる部分が多い。

日本版との違い
・オープニングはボーカルなしのインストバージョン (北米版のみ。欧州版はボーカルありで歌詞の表示機能なし)
・音声は英語のみ
・コマンドリストでコンボの確認が不可 (日本版はR1で確認可能)
・孫悟空(輪っか)、ピッコロ(ピッコロ大魔王)、トランクス(長髪)のパスワードで追加されるコスチュームなし
・ゴテンクスのスーパーゴーストカミカゼアタックの口から吐き出されたものが煙状で表現。敵に向かって行くときは日本版同様 (日本版は口から出た瞬間からゴテンクスの形状)
・ドラゴンユニバースでブロリーのストーリーでも空が青空 (日本版は空の色が赤)
・ドラゴンユニバースのおまけで見られるムービーは前作「BUDOKAI 2」オープニングのボーカルあり、なしの2種類のみ (日本版はこの2種類のほかZ2のTVCM、Z3のPV、エンディングムービーフル画面ノンテロップバージョン)
・ドラゴンユニバースのマップ操作法がL3で前後移動、R3で左右方向転換及び上下の高低差調整 (日本版はL3で全方向移動、R3は高低差調整のみ)
・一部キャラの性能
など

ただし、これは通常版の話で後に発売された欧州版「Collector's edition」や「Platinum」、北米版「Greatest Hits」では音声に日本語を追加しこれらの変更点を取り入れてほぼ日本版と同じ仕様になっている。

日本版

北米版
関連記事
  1. 2010/01/07(木) 23:15:36|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] Sakura Wars: So Long, My Love

PS2 「サクラ大戦V ~さらば愛しき人よ~」の海外版「Sakura Wars: So Long, My Love」
Release Date:Mar 30, 2010
561890_124771_front.jpg
Wii版と違いPS2では通常版「Standard Package」のほかディスク2枚組の「Premium Package」も発売される。
ただこれは「さらば愛しき人よ」の序章にあたる「サクラ大戦V EPISODE 0~荒野のサムライ娘~」が同梱される訳ではなく「So Long, My Love」の音声が日本語と英語バージョンのディスク2枚というコレクター向けの仕様となっている。

海外版公式サイト



日本版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/01/06(水) 22:04:16|
  2. Game -PlayStation 2-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] Sakura Wars: So Long, My Love

Wii 「Sakura Wars: So Long, My Love」
Release Date:Mar 30, 2010
960103_124763_front.jpg
日本では2005年にPS2で発売された「サクラ大戦V ~さらば愛しき人よ~」のWii移植版でシリーズ初のアジア圏以外での海外(US,EU,AU)版として発売される。

海外版公式サイト



PS2日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/01/06(水) 21:44:17|
  2. Game -日本未発売-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

12 | 2010/01 | 02
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード