現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

キングダム ハーツ 358/2 Days 似非ファイナル ミックス化

昨日書いたNDSの「キングダム ハーツ 358/2 Days」の音声を英語化して似非ファイナル ミックスにする方法。



各ツールの使用法は分かるものとして書くので分からない場合各自で調べてください

必要なもの
・日本版「キングダム ハーツ 358/2 Days」、北米版「Kingdom Hearts 358/2 Days」のゲームソフト
・SMS2 (ソフトからデータの吸出しに必要) ※他の吸出し環境がある人は不要※
・dsbuff (吸い出したロムデータの展開や再構築に必要)
・エミュレータかマジコン

方法 要約のみ
1.SMS2などでロムデータを吸い出す。
2.dsbuffで日本版、北米版それぞれのデータを展開する。
3.北米版の「data」→「mv」フォルダにある「839」以外のデータ全てを日本版の同名ファイルに上書きする。 ※839のデータはシアターモードで言う「リク、アンセム化」のムービー下画面に表示される「リク、お願い!」「ロクサスを止めて!」の部分なので英語化したい場合は「839_en.mods」を「839.mods」にリネームして日本版に上書きしてください※
4.北米版の「data」→「snd」フォルダにある「sound_data.sdat」を日本版の同名ファイルに上書きする。
5.dsbuffで手順4で出来た日本版をフォルダごと選び全データを再構築する。
6.エミュレータ、マジコンなどでプレイする。

-不具合-
・シアターモードで言う「戦いのあと」のムービー後半でシオンの語り部分が日本版と北米版で演出が違うため音声のみで字幕なしになる。 ※日本版ではこの部分は字幕ではなくムービーに直接文字が出るのに対し北米版は黒い画面に他の部分同様通常の字幕が出るため※

実行する場合は自己責任で


日本版

海外版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/04/30(金) 04:50:14|
  2. ゲーム改造など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

キングダム ハーツ 358/2 Days ファイナル ミックス?

DSの日本版「キングダム ハーツ 358/2 Days」の音声データと北米版「Kingdom Hearts 358/2 Days」の音声データを入れ替えてみた。

関連記事
  1. 2010/04/29(木) 23:47:37|
  2. ゲーム改造など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] GRADIUS GALAXIES

GBA 「グラディウスジェネレーション」の海外版「GRADIUS GALAXIES」
Release Date:Nov 12, 2001
528151_44466_front.jpg
これより先(2000年11月)に発売されたPS2版は北米版も欧州版も同じタイトルで「Gradius III and IV」だったがこのGBA版では「Gradius (グラディウス)」の部分は共通するもののその後に付く副題と言うか単語が日本、北米、欧州版でそれぞれ「ジェネレーション」、「Galaxies (ギャラクシーズ)」、「Advance (アドバンス)」と異なっている。

欧州版
528151_5523_front.jpg

日本版

北米版
関連記事
  1. 2010/04/26(月) 21:24:40|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

新手の手抜き

今放送中の名探偵コナンスペシャル「怪盗キッド誕生の秘密」てANIMAXで放送された「まじっく快斗」じゃん。
関連記事
  1. 2010/04/24(土) 18:13:44|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] SNK Arcade Classics Volume 1

PSP 「SNK ARCADE CLASSICS Vol.1」の海外版「SNK Arcade Classics Volume 1」
Release Date:May 5, 2008
943393_96306_front.jpg
海外版と日本版の大きな違いはチャレンジモードの重要度で海外版はこれをクリアしていく事でギャラリー、スキルリストなどの要素が開放された(「World Heroes (ワールドヒーローズ)」も隠し要素に含まれていた)が日本版は初めから開放済みのため腕試し程度の目的でしかプレイする必要がなくなっている。

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米、アジア、韓国版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/04/24(土) 13:45:13|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

戦国BASARA3 まさかの海外版発売決定

戦国ブームが欧米にも到来!? 『戦国BASARA』シリーズが海外展開
※[ファミ通.com]※

PS2版「戦国BASARA」が「Devil Kings」とタイトル変更されストーリー設定、キャラクター名の変更、使用可能キャラの減少などでほとんど別のゲームになって発売されただけでそれ以降のシリーズは一切発売されていなかったのにまさか「戦国BASARA3」が海外でも発売されるとは思わなかった。

今回は「Sengoku Basara: Samurai Heroes」のタイトルからも分かるように純粋に「戦国BASARA3」をローカライズしたもの(初なのでナンバリングは無し)でキャラクター名も変更されていない。
ただこれによって海外でもコーエーの「Samurai Warriors (戦国無双)」シリーズと比較されるのは避けられないだろうな。

Captivate 10: Samurai Heroes Trailer

Sengoku Basara: Samurai Heroes


Captivate 10: Masamune Gameplay

Sengoku Basara: Samurai Heroes


Captivate 10: Mitsunari Gameplay

Sengoku Basara: Samurai Heroes


Captivate 10: Yukimura Gameplay

Sengoku Basara: Samurai Heroes


Captivate 10: Ieyasu Gameplay

Sengoku Basara: Samurai Heroes


日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/04/22(木) 21:27:55|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PSP] SHIN MEGAMI TENSEI: PERSONA 3 PORTABLE

PSP 「ペルソナ3 ポータブル」の海外版「SHIN MEGAMI TENSEI: PERSONA 3 PORTABLE」
Release Date:Jul 6, 2010
971508_155419_front.jpg
日本版同様PS2版から一部要素の追加と削除がされボイスは英語に吹替えられていると思われるが発売がかなり先なのでもしかしたらさらに何かしらの追加要素があるかもしれない。

海外版公式サイト
banner.jpg

Story Walkthrough

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/04/17(土) 22:37:22|
  2. Game -PSP-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS2] Sakura Wars: So Long, My Love

PS2 「Sakura Wars: So Long, My Love (サクラ大戦V ~さらば愛しき人よ~)」北米版のプレイ感想
Release Date:Mar 30, 2010
561890_124771_front_20100411204138.jpg Apr11_194809.jpg
Premium Packの「English Voice Over (英語音声)」と「Japanese Voice Over (日本語音声)」ディスクそれぞれのレビュー

-Disc 1 English Voice Over-
音声は英語化されているが歌の部分に関しては挿入歌も含め日本語のままでオープニングは英語でテロップが出るがエンディングはノンテロップとなっている。
英語化で一部キャラクター名の変更
・サジータ・ワインバーグ → Cheiron Archer
・リカリッタ・アリエス → Rosarita "Rosita" Aries
・プラム・スパニエル → Cherry Cocker
など
新次郎も基本的に「Shinjiro」と名前で呼ばれず「Shin」、「Shiny」と愛称で呼ばれるように変更されている。

テキストは英語のゲームでは標準的な文字サイズだが元の日本版と比較すると翻訳の文字数などの違いによるため仕方ないとはいえかなり小さく読み辛くなっている。
Apr11_194921.jpg
英語化されているものの口パク部分が日本版のままでタイミングが修正されていないため通常のアドベンチャーパートの会話シーンで音声が有る場合ほとんど合っていない(口は閉じているのに音声のみ流れる)という手抜きがある。

-Disc 2 Japanese Voice Over-
「English Voice Over」の音声が日本語になっているだけでテキスト部分のキャラクター名などは日本版基準に修正されていないので音声とテキストでキャラクター名や呼び方が異なっている。
音声は日本語なのでムービー部分は英語テロップが出るが上記同様英語音声を字幕化したもののため違和感がある。
Apr11_194902.jpg
ちなみにセーブデータはそれぞれのディスクで別扱いのため両バージョンでコンプリートしようとすると膨大な労力を要する事になる。

日本版

Play-Asia.comで北米版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/04/11(日) 22:57:31|
  2. ぷれ~しての感想など
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

PSP KOF PORTABLE '94~'98 Chapter of Orochi 発売決定

SNKプレイモア、「KOF'94」から「KOF'98」までの5タイトルを収録 PSP「KOF PORTABLE '94~'98 Chapter of Orochi」発売決定
※[GAME Watch]※

海外ではPSP、PS2、Wiiで「THE KING OF FIGHTERS COLLECTION: The Orochi Saga」のタイトルで発売されていたものの日本版だが何故かPSP版のみの発売。
まあ、WiiはともかくPS2に関しては仕様に違いがあるとはいえ既に94~98までプレイ可能だったのでPSPのみなのは仕方が無い事かなと思うが「メタルスラッグコンプリート」のように遅れて他のハードでの発売の可能性もあるので出来ればそうなって欲しいところではある。

ただPS2版でさえ日本版「ザ・キング・オブ・ファイターズ'94 RE-BOUT」、「NEOGEO オンラインコレクション ザ・キング・オブ・ファイターズ -オロチ編-」、「NEOGEO オンラインコレクション ザ・キング・オブ・ファイターズ'98 ULTIMATE MATCH」に収録されているものに比べると劣っていたのでPSPでは「メタルスラッグコンプリート」のように海外版から多少改善されても劣化は避けられないだろうな。

ところで日本版は公式サイトの情報を見る限りギャラリーモードが開放済みでチャレンジモードの事が触れられていないけどまさか未収録なんだろうか。



-追記-
移植をやり直し担当会社も違うため日本版と海外版は似て非なるものとなっている
・移植のベースが海外版はMVS(アーケード)でフリープレー、日本版はAES(家庭用)でクレジット4固定。
・難易度設定が日本版はタイトルごとに可能。海外版は全作で共通。
・チャレンジモードの有無。海外版は課題をクリアしていくことでギャラリーの開放や95~97のボス(オロチ除く)がコマンド入力なしで出現済みになるなどの特典があったが日本版はギャラリー開放済みのためモード自体なし。
・日本版はギャラリーで見られるイラストを拡大したときの拡大率が小さくなっている。
・読み込み時間、処理落ちの違い。日本版はインストール機能に対応しているがデフォルトでも読み込みは短く処理落ちも起こらなくなったが音質を犠牲にすることで改善しているため海外版と違い音割れが酷い。
など

日本版

北米版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/04/07(水) 20:45:21|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

SUPER STREET FIGHTER IV アーケード化

「SUPER STREET FIGHTER IV」ついに!アーケード化決定!
※[SUPER STREET FIGHTER IV 公式サイト]※

最初はアーケード版の予定は完全否定してたものの後に検討中に変わったから可能性は十分あると予想はしてたけどやはり出るんだな

Japanese Characters and Features Trailer

Super Street Fighter IV


PS3日本版

Xbox360日本版

北米版

Play-Asia.comで北米、アジア版を買う
Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!
関連記事
  1. 2010/04/04(日) 23:21:04|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

北斗無双 DLC配信開始

コーエーテクモゲームス、PS3/Xbox 360「北斗無双」レイの原作コスチュームをダウンロードコンテンツで配信開始
※[GAME Watch]※

わざわざゲーム用にコスチュームを一新してたくせに露骨過ぎて言葉も出ないな

まあ発売前からプレイアブルキャラクターなどの有料DLC宣言はしてたが旧世代のゲームなら当然のようにあったコスチュームの別バージョン程度でも有料ですか。

このゲームに限った事じゃないけどこういった本来ソフトの定価分に含まれてて当然のレベルのものが有料DLCってパターンが当たり前のようになってるのはユーザーにとっては不愉快でしかない。
特にこの「北斗無双」なんか通常版でも定価は税込みで8,190円もするんだからなおさらそう感じてしまう。



PS3版

Xbox360版
関連記事
  1. 2010/04/01(木) 22:53:20|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

03 | 2010/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード