現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

ポリス・ストーリー アルティメット・エディション 完全日本語吹替版

81K9g7ZAOBL__AA1500_.jpg
発売前の情報どおり前回発売されたBlu-rayでの不満点だった本編が香港版のみ、日本語音声はTV放送されたそのままを収録したためシーンによっては目まぐるしく吹き替えと原語に切り替わるといった部分はそれぞれ日本公開版の本編も収録、音声のカット部分には可能な限り同じ声優を起用して追加収録及び新規で「九龍の眼」のBDキャスト版も収録する事で改善されている。

日本公開版本編
今までのジャッキー・チェンのBDではVHSやLDあたりのありあわせの素材を継ぎ接ぎして復刻版としてSD画質で収録していたのに対し公開時フィルムからHDテレシネしHD収録のため一貫して高画質で見られるがフィルム傷が多少目立つのと香港版に比べ少し解像感が低いのとぼやけているのが気になった。
商品説明の注釈にもあるようにHDマスターの方は音声は広東語固定で字幕は焼付けで消去不可なので日本語音声で日本公開版が見たい場合はSD画質で我慢するしかない。

日本語音声
「TV放送版日本語吹替に追加収録」がAmazonの商品説明注釈にもあるように残念ながら前回同様フジテレビで放送されたバージョンがベースなのでBGMが違う。

広東語音声
日本公開版の音声についてはオリジナルモノラルだが香港版本編は前回同様オリジナルモノラルは未収録で改変された7.1chのみ収録。

スチールブックのケースは商品画像のようなシルバーではなく白と赤のツートンカラーとなっている。

香港公開版*クリックで1920x1080表示*
ps1h.jpg
日本公開版(HD)*クリックで1920x1080表示*
ps1j.jpg
日本公開版(SD)
ps1j1.jpg
Blu-ray

DVD

VHS
関連記事
  1. 2012/12/07(金) 20:29:01|
  2. 駄文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] RESIDENT EVIL

PS 「バイオハザード」の海外版「RESIDENT EVIL」
Release Date:Mar 30, 1996
198454_28002_front.jpg
現在では北米版のゲームでレイティングMといえば日本版ゲームのCERO Z以上の表現が当たり前になっているがこの「Resident Evil」ではオープニングの実写ムービーが表現規制されていて日本版よりもマイルドになっている。
内容は日本ではDS版「バイオハザード Deadly Silence」から差し替えられたバージョンと同じもので「Director's Cut (ディレクターズカット)」、「Dual Shock Ver. (デュアルショックVer.)」でも日本版のムービーに変更はされなかった。

日本版
関連記事
  1. 2012/12/06(木) 23:02:02|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] DARKSTALKERS 3

PS 「ヴァンパイア セイヴァー EX エディション」の海外版「DARKSTALKERS 3」
Release Date:Nov 30, 1998
197056_50240_front.jpg
日本では「ヴァンパイア セイヴァー」はサターンで先行発売されPS版に比べ追加要素などのおまけはほとんど無いが「拡張ラムカートリッジ4MB」のおかげで読み込み時間、アニメパターンの削除がほぼない移植度の高いものがプレイできたが海外では「拡張ラムカートリッジ」及び「同4MB」が発売されてなかったのでPS版しか発売されていない。
海外版は一部のキャラクター名が変更されているのと血の色が白に変更されているが切断表現はそのままとなっている。
ただし、ゲームデータに日本版の仕様が含まれているので改造ツールなどを使用すればゲームタイトルだけは「Darkstalkers 3」から変わらないが他の部分は日本版と同じキャラクター名で血の色も赤で更にテキストも日本語化する事は可能。

日本版

SS日本版
関連記事
  1. 2012/12/04(火) 23:09:10|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

11 | 2012/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード