現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

[NES] R.B.I. BASEBALL

FC 「プロ野球ファミリースタジアム」の海外版「R.B.I. BASEBALL」
Release Date:1988
587559_49875_front.jpg
今ほど権利問題が厳しくなかったため日本版はチーム名こそ変更されていたものの選手名はNPBに無許可で実名が使われていたが海外版は正式にMLB公認のデータを使い公式なメジャーリーグの野球ゲームとして発売された。

2作目の「R.B.I. Baseball 2 (プロ野球ファミリースタジアム'87)」からはキャラクターグラフィックがリアル頭身になりゲーム開始時のBGMも「The Star-Spangled Banner (星条旗)」が使われるなど日本版との差別化がされ「R.B.I. Baseball 3 (プロ野球ファミリースタジアム'88)」ではGenesis(メガドライブ)とのマルチタイトルで発売、「R.B.I. Baseball 4」からはGenesisオリジナルタイトル(「R.B.I. Baseball '94」のみGGとマルチ)となり独自に続編が展開された。

ただ当然Genesis版はナムコが無関係のためタイトル名が同じなだけの別の野球ゲームでファミスタベースのゲームはNes以外ではGG「Batter Up (ギアスタジアム)」、GB「Extra Bases (ファミスタ)」、SNES「Super Batter Up (スーパーファミスタ)」が発売されただけとなっている。

日本版
関連記事
  1. 2013/02/27(水) 19:14:49|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[Wii] CASE CLOSED - One Truth Prevails: The Mirapolis Investigation

Wii 「名探偵コナン 追憶の幻想」の海外版「CASE CLOSED - One Truth Prevails: The Mirapolis Investigation」
Release Date:Apr 3, 2009
937679_117097_front.jpg
音声は日本語と英語収録でオプションで切り替え可能で英語はFunimation版「Case Closed」の声優が担当しているが北米版は発売されず欧州版のみの発売となっている。

ただ「Case Closed」はキャラクター名がコナン以外は全て苗字か名前その両方が全く別の名前に変更されているため
江戸川コナン → Conan Edogawa
工藤新一 → Jimmy Kudo
毛利蘭 → Rachel Moore
毛利小五郎 → Richard Moore
日本語音声でプレイした場合テキストでの名前は英語版基準のため台詞と全然合っていない問題がある。

日本版との違いのひとつにコナンの心の声やナレーション部分があり日本版はコナンのままだが英語では該当箇所はJimmyがしゃべっているためこのゲーム版では工藤新一(Jimmy Kudo)は出てこないがJimmyの声優が担当している。

ドイツ版は「Detective Conan」名義で発売されている。
937679_119573_front.jpg
ただ音声は日英のみ収録で英語ではタイトルコールが差し替えられている。

日本版
関連記事
  1. 2013/02/15(金) 17:54:16|
  2. Game -Wii-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[GBA] CONTRA ADVANCE: THE ALIEN WARS EX

GBA 「魂斗羅ハードスピリッツ」の海外版「CONTRA ADVANCE: THE ALIEN WARS EX」
Release Date:Nov 3, 2002
561581_45103_front.jpg
欧州圏ではNES版以降「魂斗羅」シリーズは「Probotector」シリーズとしてキャラクターがロボットへ差し替えられていたがこのGBA版とほぼ同時発売のPS2「Contra: Shattered Soldier (真魂斗羅)」からタイトル名が北米版と同じ「Contra」となり(厳密に言えば日本未発売のCommodore 64版とPlayStation版で一応「Contra」名義のゲームは発売されているが日本版も発売されているタイトルの欧州版としては)キャラクターの変更もなくなった。
561581_22643_front.jpg
そのためGBA版はベースとなったSNES「Super Probotector: Alien Rebels (魂斗羅スピリッツ)」、GEN「Probotector (魂斗羅ザ・ハードコア)」とはかなり雰囲気が異なっている。

日本版

海外版
関連記事
  1. 2013/02/01(金) 18:06:46|
  2. Game -GBA-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

01 | 2013/02 | 03
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード