現実☆逃避行 -Don't think.FEEL-

海外仕様に変更されたゲームの日本版と比較したレビューなんかを中心に書いてます

Fatal Fury: The Motion Pictureを見る

ani1524-01.jpg
日本ではポケモンショック以降特に昔のアニメなどで再放送、DVD化の際に点滅シーンをオリジナルから輝度を落とす、コマ送り状態にするなど改変される事が多々ありこの「餓狼伝説 -THE MOTION PICTURE-」も一部シーンが劇場公開時やVHS、LD版と比べ不自然に改変されていて購入者から苦情が寄せられたが改訂バージョンが作られる事も無く早々に廃盤となってしまったため現在日本版は不完全版でありながらプレミア価格が付いてしまっている。

この北米版は特に映像に加工などもされずオリジナルのまま収録されているし現在は廃盤扱いだが日本版と違いAmazon.comで中古なら$8~新品でも$29~購入できる。
ただスタッフクレジットやタイトルなどが英語に差し替えられているので完全に日本版のVHSやLDと同じというわけではない。
本編映像は日本版同様に4:3のスタンダードサイズにワイド収録のため今時のテレビでは額縁状態になる問題もそのままとなっている。
ffm_2.jpg
メニューはシンプルに本編再生、言語設定、特典のみとなっている。
ffm_1.jpg
チャプターそのものは分けられているがメニューから見たいシーンを選ぶ事が出来ないため少々煩わしい。
ffm_3.jpg
音声は英語、日本語収録で英語音声ではエンディング曲も英語で歌われたものに差し替えられている。
字幕は日本語音声を訳したもののみで英語音声そのままのものは収録されていない。
「EXTRA STUFF」から見られる特典はなかなか充実している。
ffm_4.jpg
「FIGHTER INFO」画像付きでキャラクター紹介
「CONCEPTUAL DRAWINGS」キャラクターの設定画
「FATAL FURY BACKSTORY」ゲーム版ではなくアニメ版「Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf (バトルファイターズ 餓狼伝説)」、「Fatal Fury 2: The New Battle (バトルファイターズ 餓狼伝説2)」の紹介
「STAFF CREDITS」日本語、英語版のキャストやその他スタッフ紹介
「TRAILERS」予告編4種でうち「ENGLISH TRAILER」は英語版オリジナル

日本版

北米版Blu-ray

北米版DVD

北米版VHS
関連記事
  1. 2013/06/19(水) 22:51:48|
  2. 海外DVD/Blu-ray
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] BLOODY ROAR II

PS 「ブラッディロア2」の海外版「BLOODY ROAR II」
Release Date:Apr 30, 1999
196789_50195_front.jpg
海外版は前作同様にアーケード版から変更されている部分があり日本版とは差別化されている。

アーケードではオープニングに日本版同様「筋肉少女帯」の「カーネーション・リインカネーション」が使われていたがオリジナルのものに変更

キャラクターボイスもアーケードでは日本版と同じ日本語だったものを新たに英語で吹き替えたものに差し替え
と、より海外向けを意識したローカライズがされている。

日本版
関連記事
  1. 2013/06/14(金) 20:59:13|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[PS] BLOODY ROAR

PS 「ブラッディロア」の海外版「BLOODY ROAR」
Release Date:Oct 31, 1997
196788_41806_front.jpg
海外版はアーケード版のタイトル名「Beastorizer」から日本版と同じ「Bloody Roar」に変更しキャラクターボイスもアーケードでは日本版と同じ日本語だったものを新たに英語で吹き替えたものに差し替えている。
その他海外向けを意識してか血飛沫の設定が日本版とは逆にデフォルトでONになっている。

日本版
関連記事
  1. 2013/06/14(金) 20:42:38|
  2. Game -PlayStation-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

[NES] MARIO BROS. (CLASSIC SERIES)」

FC 「帰ってきたマリオブラザーズ」の海外版「MARIO BROS. (CLASSIC SERIES)」
Release Date:1993
563439_108268_front.jpg
「Mario Bros.」のNES版自体は1986年に発売されているがこちらは1993年に欧州版のみ発売された「帰ってきたマリオブラザーズ」の海外版で当然といえば当然だが日本版にあった永谷園を絡めたゲームモードや演出は削除され86年に発売されたものの純粋なバージョンアップ版となっている。

Classic Series版ではアーケード版にあった新しい敵が登場する前のデモ画面で表示される倒し方の説明部分が追加されよりアーケード版に近い移植となっているがベースが「帰ってきたマリオブラザーズ」のためジャンプ後に軌道修正が可能でこの点がアーケード版と異なっている。
関連記事
  1. 2013/06/09(日) 16:44:27|
  2. Game -NES-
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
| ホーム |

カウンター

現在の閲覧者数:

現在の時間

Since 2006.06.14

プロフィール

N@oki ♂

Author:N@oki ♂

カテゴリー

ブログ内検索

Amazon サーチボックス

おすすめゲーム

おすすめ書籍

おすすめDVD/Blu-ray

おすすめ総合

楽天市場 検索窓

楽天で探す
楽天市場

楽天売れ筋ランキング

PLAY-ASIA.COM

日本、北米、韓国、アジア版購入可能

Play-Asia.com - コンソール、PC対応ビデオゲームを購入-日本、韓国、その他の地域発!

↑ PLAY-ASIA.COM内検索 ↑

Vita 新作

PSP 新作

PS4 新作

PS3 新作

3DS 新作

DS 新作

NS 新作

Wii U 新作

Wii 新作

XBOX One 新作

XBOX360 新作

カレンダー

05 | 2013/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

過去ログ +

2019年 11月 【1件】
2019年 09月 【1件】
2019年 05月 【3件】
2019年 04月 【2件】
2019年 02月 【1件】
2019年 01月 【3件】
2018年 12月 【3件】
2018年 11月 【3件】
2018年 06月 【1件】
2018年 04月 【1件】
2018年 03月 【1件】
2017年 12月 【1件】
2017年 11月 【1件】
2017年 10月 【1件】
2017年 05月 【5件】
2017年 04月 【5件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【1件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 05月 【2件】
2016年 04月 【3件】
2016年 03月 【5件】
2016年 02月 【9件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 01月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【1件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【3件】
2013年 06月 【4件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【8件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【6件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【1件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【2件】
2012年 02月 【2件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【3件】
2011年 07月 【4件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【3件】
2011年 02月 【8件】
2011年 01月 【12件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【7件】
2010年 10月 【8件】
2010年 09月 【9件】
2010年 08月 【13件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【6件】
2010年 05月 【7件】
2010年 04月 【11件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【17件】
2010年 01月 【10件】
2009年 12月 【10件】
2009年 11月 【12件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【12件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【7件】
2009年 05月 【9件】
2009年 04月 【5件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【7件】
2009年 01月 【8件】
2008年 12月 【13件】
2008年 11月 【10件】
2008年 10月 【7件】
2008年 09月 【21件】
2008年 08月 【7件】
2008年 07月 【13件】
2008年 06月 【7件】
2008年 05月 【11件】
2008年 04月 【9件】
2008年 03月 【18件】
2008年 02月 【34件】
2008年 01月 【21件】
2007年 12月 【16件】
2007年 11月 【14件】
2007年 10月 【15件】
2007年 09月 【7件】
2007年 08月 【17件】
2007年 07月 【14件】
2007年 06月 【20件】
2007年 05月 【15件】
2007年 04月 【12件】
2007年 03月 【15件】
2007年 02月 【6件】
2007年 01月 【12件】
2006年 12月 【5件】
2006年 11月 【23件】
2006年 10月 【33件】
2006年 09月 【43件】
2006年 08月 【18件】
2006年 07月 【35件】
2006年 06月 【22件】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2 アクセスランキング

ブログランキング参加中

ブログランキング・にほんブログ村へblog Ranking

RSSフィード